Dutch-Spanish translations for kwaadaardig

malignoLo único que conseguirá será dar un nuevo impulso maligno al culto de la violencia y de la muerte. Het zal slechts een kwaadaardige, nieuwe impuls geven aan een cultus van geweld en dood. Las medidas cuya adopción está a punto de comenzar van encaminadas no sólo a erradicar el terrorismo, sino también un régimen maligno. De acties die binnenkort van start gaan zijn gericht op het uitroeien van niet alleen het terrorisme, maar ook een kwaadaardig regime. Quiero decirle a la Baronesa Ashton que si trata contundentemente la cuestión de Irán, extirpará gran parte del cáncer maligno que amenaza a Oriente Próximo. Ik zou tegen barones Ashton willen zeggen dat als ze doortastend handelt met Iran, ze veel van de kwaadaardige kanker kan wegsnijden die het Midden-Oosten bedreigt.
malo

malvadoLo increíble fue que muchos de estos nuevos jefes también habían trabajado para ese mismo sistema malvado anteriormente. Het onvoorstelbare hieraan was dat veel van de nieuwe bazen eerder ook al voor datzelfde kwaadaardige systeem hadden gewerkt. Además, el Falun Gong ha sido descrito como un «grupo malvado», una elección de palabras en las que ya no confiamos mucho. Bovendien wordt Falun Gong betiteld als een "kwaadaardig groep", een woordkeuze die wij niet meer zouden bezigen. El IRA es diferente de ETA, que a su vez es diferente de Al Qaeda, pero todos son malvados y hay que enfrentarse a ellos y eliminarlos. De IRA is anders dan de ETA, die weer anders is dan Al-Qaeda, maar ze zijn allemaal kwaadaardig en moeten overtroefd en uitgeschakeld worden.
avieso
dañoso
impío
maléfico
malévolo

malhumorado
maliciosoEste enfoque es malicioso y contraproducente. Deze aanpak is kwaadaardig en werkt averechts. Resulta imposible saber cuántos de esos sistemas informáticos están libres de software malicioso. We kunnen niet weten hoeveel van deze systemen vrij zijn van kwaadaardige software. Como Presidente de esta Cámara, me niego a permitir que nuestro trabajo se vea desbaratado por prejuicios o rumores maliciosos y carentes de fundamento, sea cual sea su origen, de dentro o de fuera. Als Voorzitter van dit Parlement weiger ik toe te laten dat ons werk wordt ontregeld door kwaadaardige of ongefundeerde geruchten of vooroordelen, uit welke interne of externe bron dan ook.
nocivo
perjudicial
pernicioso
perversoSeñor Presidente, a menudo se nos presenta un dilema cuando tratamos con regímenes perversos y repugnantes. Mijnheer de Voorzitter, we worden vaak met dilemma's geconfronteerd zodra we het hebben over kwaadaardige en weerzinwekkende regimes.

Dictionary