Dutch-Spanish translations for moeite

• afán
• berenjenal
  Creo que si no volvemos al Derecho y a la legalidad internacional será muy difícil salir del berenjenal de violencia y de retorsión en que se ha metido esa situación. Als we niet terugkeren naar het recht en de internationale legaliteit, zullen we ons slechts met grote moeite kunnen losmaken van de chaos van leugens en geweld die is ontstaan.
• empeño
  La Presidencia sueca pondrá todo su empeño en este trabajo. Het Zweedse voorzitterschap spaart daarbij krachten noch moeite.
  Pero a veces, nosotros mismos deberíamos poner más empeño en ser creíbles. Maar soms zullen wij ook zelf meer moeite moeten doen om geloofwaardig te worden.
  Habría sido preferible que la Comisión hubiese dado muestras de un mayor empeño en el reconocimiento internacional de métodos alternativos de ensayos. Het had de Commissie gesierd wanneer ze meer moeite had gedaan voor de internationale erkenning van alternatieve testmethoden.
• empresa
  Para las empresas europeas, el acceso al mercado japonés sigue siendo muy laborioso. Europese bedrijven ondervinden nog steeds moeite bij de toegang tot de Japanse markt.
  También me parece positivo el trabajo realizado sobre la mejora del marco regulador y la ayuda a las pequeñas empresas. Ik ben ook blij met de moeite die genomen wordt om te komen tot betere regelgeving en met de hulp aan kleine bedrijven.
  La crisis ha llegado y es cierto que un gran número de empresas y ciudadanos se encuentran en problemas. De crisis is een feit, en een groot aantal bedrijven en burgers hebben inderdaad moeite het hoofd boven water te houden.
• esfuerzo
  ¿Realmente valía la pena el esfuerzo? Was dit nu echt alle moeite waard?
  Vale la pena realizar los esfuerzos necesarios para lograr este objetivo. Een dergelijke regeling zou zeker de moeite lonen.
  A más pacientes informados, más trabajo y mayor esfuerzo. Voor de geïnformeerde patiënt moet men zich inspannen en moeite doen.
• marrón

Related words

• moeiteloos
• moeitevol
• moeite doen
• moeite hebben met
• de moeite lonend
• de moeite waard
• met moeite/langzaam vorderen
• met moeite
• de moeite waard zijn