Dutch-Spanish translations for onderbreking

• interrupción
  Ruego disculpen la interrupción. Mijn excuses voor deze onderbreking.
  Yo también lamento esta interrupción. Ook ik betreur deze onderbreking.
  (Interrupción por motivos técnicos) (Onderbreking om technische redenen)
• incidente
• intermisión
• paréntesis
  Tras un paréntesis de 13 meses se reanudaron las negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación (AEA) entre el Gobierno serbio y la UE. Na een onderbreking van dertien maanden zijn de onderhandelingen tussen de Servische regering en de EU over de stabilisatie- en associatieovereenkomst (SAO) weer opgepakt.
• pausa
  Después va a tener lugar una pausa de medio año y luego va a ser compuesto de nuevo. Dan komt er een onderbreking van een half jaar, en dan wordt deze groep opnieuw samengesteld.
  La apertura de guarderías en los lugares de trabajo facilitará a los padres y madres de familia regresar al mercado laboral tras una larga pausa. Het openen van kinderdagverblijven op het werk maakt het voor ouders gemakkelijker om na een langere onderbreking terug te keren op de arbeidsmarkt.
  Human Rights Watch e Islamic Relief me han informado de que la pausa diaria de tres horas es sencilla y lamentablemente inadecuada para recibir y distribuir la ayuda. Human Rights Watch en Islamic Relief hebben mij verteld dat de dagelijkse onderbreking van drie uur bij lange na niet voldoende is om het gebied binnen te gaan en hulp te verlenen.
• quebranto
• ruptura
  (B5-0167/2002) del Sr. Medina Ortega y otros, en nombre del Grupo del PSE, sobre la ruptura del proceso de paz en Colombia B5-0167/2002 van de heer Medina Ortega e.a., namens de PSE-Fractie, over de onderbreking van het vredesproces in Colombia;
  (B5-0160/2002) del Sr. Lipietz y otros, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el secuestro de Ingrid Betancourt y la ruptura del proceso de paz en Colombia; B5-0160/2002 van de heer Lipietz e.a., namens de Verts/ALE-Fractie, over de ontvoering van Ingrid Betancourt en de onderbreking van het vredesproces in Colombia;

Related words

• zwangerschapsonderbreking
• scheepvaartonderbreking
• werkonderbreking
• met onderbrekingen
• zonder onderbreking