Dutch-Spanish translations for onderhandelen

• negociar
  Habrá que negociar con la Comisión, habrá que negociar con el Consejo. We moeten onderhandelen met de Commissie en we moeten onderhandelen met de Raad.
  Podemos negociar en cada área, pero no podemos negociar con la naturaleza. We kunnen op alle gebieden onderhandelen, maar onderhandelen met de natuur kunnen we niet.
  Pueden negociar -podemos negociar- entre nosotros, pero no podemos negociar con la ciencia. Zij kunnen met elkaar onderhandelen - wij kunnen onderhandelen - maar we kunnen niet met de wetenschap onderhandelen.
• regatear
  No obstante, lo importante ahora es que la Comisión y los Estados miembros sepan regatear en Copenhague. Belangrijk is nu wel dat de Commissie en de lidstaten sterk onderhandelen in Kopenhagen.
  En su lugar, prefieren confiar en sus propias soluciones nacionales para las cuestiones energéticas y regatear con los proveedores de países terceros. In plaats daarvan blijven zij vertrouwen op hun eigen, binnenlandse oplossingen voor het energievraagstuk en onderhandelen zij met leveranciers uit derde landen.
• tratar
  Creo que lo que necesitamos ahora es no tratar de renegociar todo. Ik denk dat we nu niet moeten proberen om over alles opnieuw te onderhandelen.
  No dispondrá de tiempo para tratar de Lisboa, ni Copenhague, porque él tendrá que negociar con el señor Sarkozy. Hij zal geen tijd hebben om zich met Lissabon bezig te houden, of met Kopenhagen, want hij zal moeten onderhandelen met Sarkozy.
  Saben que estamos negociando actualmente un tratado de libre comercio con la India, donde hay que tratar también todo el tema de sostenibilidad. U weet dat we op dit moment onderhandelen over een vrijhandelsovereenkomst met India, waarin ook de hele kwestie van duurzaamheid moet worden aangepakt.

Related words

• onderhandeling
• onderhandelaar
• heronderhandeling
• onderhandelingstafel