Dutch-Spanish translations for regeling

• acuerdo
  Por esta razón, se trata de un buen acuerdo. Daarom hebben we ook in dit opzicht met een goede regeling van doen.
  Estoy a favor de este acuerdo y he votado "a favor". Ik steun die regeling en ik heb voorgestemd.
  ¿Es compatible la nueva regulación con el Acuerdo Basilea II? Is de nieuwe regeling compatibel met Bazel II?
• arreglo
  Se trata de los otros y para esos rebeldes habrá que encontrar un arreglo. Het gaat over de anderen en voor die opstandelingen moet er een regeling komen.
  Motores comercializados con arreglo al sistema flexible ( Motoren die in het kader van de flexibele regeling in de handel zijn gebracht (
  Tractores comercializados con arreglo al sistema flexible ( Trekkers die in het kader van de flexibele regeling in de handel zijn gebracht (
• construcción
  Este rumbo no puede ser únicamente una construcción institucional, por la que los franceses tienen una especial predilección. Als wij een koers uitzetten, mogen wij ons niet beperken tot een institutionele regeling waarvoor, zoals wij weten, de Fransen een uitgesproken voorkeur hebben.
• planes
  Sí, los planes de ahorro deben ser más seguros, pero las normas sobre el capital deberían ser inteligentes. Ja, we hebben zekere spaarregelingen nodig, maar de regels inzake kapitaal moeten wel verstandig zijn.
  Algunos Estados miembros ya ajustan las aportaciones por medio de sus planes conforme al riesgo individual de los bancos. Sommige lidstaten baseren de bijdragen aan hun regeling al op het risico van individuele banken.
  Se trata de un plan voluntario, porque en nuestros debates ha quedado claro que los planes obligatorios sencillamente no funcionarían a un nivel político. Dit is een vrijwillige regeling, omdat uit onze gesprekken duidelijk werd dat een verplichte regeling politiek gewoon niet zou werken.
• preparativos
  Hasta que no se encuentre una solución definitiva, los actuales preparativos temporales parecen ir por buen camino. De Raad is van mening dat, in afwachting van een definitieve oplossing, de huidige regeling als tevredenstellend kan worden beschouwd.
  Se ha acordado que se hagan los preparativos para un intercambio de información para el 1 de enero de 2010, contemplándose una prohibición a la exportación de cualquier producto que contenga mercurio. Er is afgesproken dat vóór 1 januari 2010 een regeling wordt getroffen voor informatie-uitwisseling en een uitvoerverbod voor alle kwikhoudende producten wordt overwogen.
• reglaje
• regulación
  Cabría preguntarse si es necesaria una regulación de este tipo. Is een dergelijke regeling nodig? Dat kan men zich afvragen.
  Una regulación semejante es la que falta aquí. Een dergelijke regeling ontbreekt in dit geval.
  La solución es su regulación jurídica. De oplossing is een wettelijke regeling.

Related words

• ontregeling
• klimaatregeling
• afregeling
• omgangsregeling
• afvloeiingsregeling
• dienstregeling
• aandelenoptieregeling
• werkloosheidsregeling