Dutch-Spanish translations for strijd

• batalla
  La batalla contra el terrorismo es por encima de todo una batalla de valores y una batalla de ideas. De strijd tegen het terrorisme is bovenal een strijd van waarden en een strijd van ideeën.
  Ahora bien, la batalla no ha terminado. De strijd is echter nog niet gestreden.
  Esta batalla no ha hecho más que empezar. Deze strijd is nog maar net begonnen.
• combate
  Nuestro Parlamento debe estar, en esta materia, a la vanguardia del combate. Op dit gebied moet ons Parlement vooropgaan in de strijd.
• conflicto
  Lamento que se produjese semejante conflicto. Het is jammer dat het zo'n strijd is geweest.
  Ahora, la cuestión principal: el conflicto acerca de la financiación. Dan nu de hoofdkwestie, de strijd om de financiën.
  Una Agencia fuerte no entra en conflicto con la comitología. Een sterk Agentschap is niet in strijd met comitologie.
• lucha
  Su lucha por el poder constituye en el fondo una lucha por las drogas. Hun strijd om de macht is in wezen een strijd om de drugs.
  Esta lucha no es una lucha contra el Islam o contra los partidarios del Islam. Deze strijd is geen strijd tegen de islam of tegen aanhangers van de islam.
  La lucha contra el terrorismo es un problema mundial. De strijd tegen het terrorisme is een wereldwijde strijd.
• acción
  Continúe coordinando la acción de la UE en relación con el SRAS. de coördinatie van de acties van de Unie in de strijd tegen SARS voort te zetten;
  Una acción así sería una clara violación de la subsidiariedad. Een dergelijk besluit zou dus duidelijk in strijd zijn met het subsidiariteitsbeginsel.
  En la lucha contra la corrupción, Rumanía pasó antes a la acción. Die is in Roemenië op het gebied van de strijd tegen de corruptie eerder op gang gekomen.
• altercado
• brega
• contienda
  Y, además, señora Comisaria, hemos perdido nuestra principal arma en esta contienda. Bovendien hebben wij ons voornaamste wapen in deze strijd verloren, mevrouw de commissaris.
  El apresamiento de un buque español y la dura contienda consiguiente son ya cosa del pasado. De aanhouding van een Spaans schip en de bittere strijd die daarop volgde, behoren nu tot het verleden.
  Queda poco de la igualdad de oportunidades en la contienda política antes de las elecciones municipales. Er is weinig meer over van gelijke kansen in de politieke strijd om de gemeenteraadsverkiezingen.
• disensión
• forcejeo
  Tras dos años de forcejeos logró alcanzarse este equilibrio, con una ligera ventaja en favor de los derechos de los trabajadores. Dit evenwicht werd na een tweejarige strijd met een kleine bevoordeling van de rechten van de werknemers bereikt.
• pelea
  El señor Duisenberg obtuvo, desde luego, el apoyo del Deutsche Bank en su pelea por la presidencia del BCE. De heer Duisenberg werd in zijn strijd om het presidentschap van de ECB uiteraard gesteund door de Deutsche Bank.
  Además merece una felicitación porque la pelea con el Consejo –realmente todas las peleas de nuestros ponentes con el Consejo– ha convertido su labor en algo especialmente arduo. Hij verdient onze felicitaties des te meer omdat zijn werk er door de strijd met de Raad – en dat geldt trouwens voor al onze rapporteurs – een stuk moeilijker op is geworden.
  Si Europa quiere seguir teniendo tanto éxito como hasta ahora, tiene que modificar los Tratados sobre los que se sustenta, y si usted pelea como un gatopardo, entonces nos tendrá luchando a su lado. Als Europa zo succesvol wil blijven als het nu is, dient het de Verdragen waarop het gegrondvest is, te veranderen. Als u daar als een luipaard voor vecht, kunt u op onze steun in de strijd rekenen.

Related words

• taalstrijd
• wedstrijd
• schoonheidswedstrijd
• investituurstrijd
• strijdkreet
• machtsstrijd
• strijdbijl
• strijden
• strijdlustig