Spanish-Dutch translations for acción

aandeel
Ons gaat het om: "Één mens, één stem" in plaats van om "één aandeel, één stem". Para nosotros se trata de "una persona, un voto" en lugar de "una acción, un voto". Ik zou nog graag een opmerking willen maken over het beginsel ‘een aandeel, een stem’. Permítanme que añada un comentario sobre el tema de «una acción, un voto». én aandeel, één stem - Evenredigheid tussen eigendom en zeggenschap in beursgenoteerde EU-ondernemingen (debat) Una acción, un voto - Proporcionalidad entre la propiedad y el control en las empresas de la UE con cotización en bolsa (debate)
actie
Hij gaf mij een goede raad: actie, actie, actie. Me dio un buen consejo: acción, acción y acción. Actie, actie en nog eens actie, dat moet het motto zijn. Las consignas son: acción, más acción y todavía más acción. Het tweede aspect betreft de multilaterale actie. En segundo lugar, la acción multilateral.

handeling
Satyagraha is een geweldloze collectieve handeling. Satyagraha es una acción colectiva no violenta.
beweging
Ook het actieplan e-Learning draagt ertoe bij dat de zaak in beweging komt. El plan de acción e-Learning contribuye también a que esta situación evolucione. Wij geven steun aan elke actie van de beweging van de werkende klasse tegen dit beleid. Apoyaremos cualquier acción por parte del movimiento de la clase obrera contra esta política. Maar het zijn de monetaire crisis van de daaropvolgende jaren en de schommelende wisselkoersen die de trein in beweging hebben gezet. Fueron, sin embargo, la crisis monetaria de los años que siguieron y la fluctuación monetaria las que impulsaron la acción en esta área.
daad
We moeten de daad bij het woord voegen. Hay que empezar a poner acción tras las palabras. Laten wij deze keer ook de daad bij het woord voegen. En este caso necesitamos acción y no palabras. Nu is werkelijk het moment aangebroken om de daad bij het woord te voegen. Ha llegado realmente la hora de pasar a la acción.
gevecht
kamp
prestatie
De te leveren prestaties van het actieplan zijn geanalyseerd. Se han analizado los resultados del plan de acción. Wij waren moreel verplicht deze actie te voeren en wij kunnen trots zijn op deze prestatie. Esta acción era una obligación moral y podemos estar orgullosos de haber cumplido con ella.

rechtszaak
De kosten van deze regeling kunnen later op de Fransen verhaald worden, wanneer zij de rechtszaak verliezen, hetgeen overigens als een paal boven water staat. Permítaseme también instar al Comisario Byrne a que introduzca un plan de compensación para los ganaderos británicos que se están viendo afectados por la acción ilegal del Gobierno francés.
slag
Gaan we nu wereldwijd aan de slag? ¿Nos dirigimos acaso hacia una acción a escala mundial? We zullen aan de slag gaan met onze toezeggingen en actieplannen. Continuaremos manteniendo nuestros compromisos y planes de acción. Laten we met prioriteit daarmee aan de slag gaan! En este sentido, el plan de acción aporta una serie de instrumentos adecuados.
strijd
de coördinatie van de acties van de Unie in de strijd tegen SARS voort te zetten; Continúe coordinando la acción de la UE en relación con el SRAS. Een dergelijk besluit zou dus duidelijk in strijd zijn met het subsidiariteitsbeginsel. Una acción así sería una clara violación de la subsidiariedad. Die is in Roemenië op het gebied van de strijd tegen de corruptie eerder op gang gekomen. En la lucha contra la corrupción, Rumanía pasó antes a la acción.
treffen
Het is tijd dat we concrete maatregelen treffen en verplichtingen aangaan. Sin embargo, debemos pasar a la acción práctica y a los compromisos. De autoriteiten moeten constructieve maatregelen treffen en zich niet afreageren op partijen die geen blaam treffen. Las autoridades necesitan pasar a la acción y no meterse con otras partes inocentes. Ik wilde graag weten of de Raad over een dergelijke eventualiteit heeft nagedacht en van plan is maatregelen te treffen. Quisiera preguntar si el Consejo se ha planteado semejante eventualidad y si ha pensado alguna medida de acción.
veldslag
verrichting
werking
Vandaag zien wij derhalve de Europese democratie in werking. Por lo tanto, hoy estamos contemplando a la democracia europea en acción.
zaak
Dat is misschien een goede zaak, maar in ieder geval een goede daad. Tal vez sea un buen negocio, pero, en cualquier caso, es una buena acción. Ook het actieplan e-Learning draagt ertoe bij dat de zaak in beweging komt. El plan de acción e-Learning contribuye también a que esta situación evolucione. Het is dus zaak dat wij op de een of andere manier ingrijpen. Por tanto, debe adoptarse algún tipo de acción de manera urgente.