Dutch-Spanish translations for uiteindelijk

• finalmente
  Finalmente les llegó una carta en francés. Uiteindelijk kwam er een brief in het Frans.
  Finalmente, ésta se produjo el 16 de noviembre. Deze openingszitting heeft uiteindelijk op 16 november plaatsgevonden.
  No obstante, hemos alcanzado finalmente un compromiso. Maar uiteindelijk hebben wij een compromis bereikt.
• por fin
  Pero, por fin, lo hemos hecho. Enfin, uiteindelijk hebben wij dat ook gedaan.
  Por fin, el Consejo presentó su propuesta. Uiteindelijk heeft de Raad ons zijn voorstel voorgelegd.
  ¡Esperemos que, esta vez, por fin se nos escuche! Ik hoop echt dat men nu uiteindelijk naar ons luistert!
• a fin de cuentas
  A fin de cuentas, eso es crucial. Uiteindelijk is dat altijd een kritieke factor.
  La seguridad y la paz constituyen a fin de cuentas nuestra prioridad. Onze eerste prioriteit wordt uiteindelijk gevormd door veiligheid en vrede.
  A fin de cuentas, no tenemos pruebas evidentes de ello. Uiteindelijk is daarvan niets terechtgekomen.
• a la larga
  Y es que a la larga deberemos adoptar medidas. We moeten uiteindelijk in actie komen.
  Y es una lucha que a la larga ganaremos. Uiteindelijk zullen we deze strijd ook winnen!
  A la larga, habrá que adoptar una fórmula de compromiso. Er zal uiteindelijk een compromis moeten worden geaccepteerd.
• a largo plazo
  A largo plazo, la UE es una unión económica. De EU is uiteindelijk een economische unie.
  Debemos garantizar que estos países acatan lo estipulado en los POP a largo plazo. We moeten ervoor zorgen dat zij uiteindelijk datgene doen wat zij volgens de meerjarige oriëntatieprogramma' s behoren te doen.
  La media a largo plazo está en torno a los 1 000 millones que, naturalmente, es excesivo para que sea, en definitiva, aceptable. Gemiddeld gaat het dus om een bedrag van ongeveer een miljard en dat is uiteraard veel te hoog om dat uiteindelijk eenvoudigweg maar te accepteren.
• al fin
  Al fin y al cabo, estoy conforme con veinte semanas. Voorzitter, ik kan uiteindelijk met die twintig weken meegaan.
  Al fin y al cabo, todos somos miembros de minorías. Uiteindelijk maken we allemaal deel uit van een minderheid.
  Al final, tenemos un buen resultado. Uiteindelijk ligt er een goed resultaat.
• al fin y al cabo
  Al fin y al cabo, estoy conforme con veinte semanas. Voorzitter, ik kan uiteindelijk met die twintig weken meegaan.
  Al fin y al cabo, todos somos miembros de minorías. Uiteindelijk maken we allemaal deel uit van een minderheid.
  Al fin y al cabo, lo que nos preocupa a todos nosotros es el desempleo. Uiteindelijk maken wij ons nochtans zorgen over de werkloosheid.
• al final
  Pero al final, son solo aportaciones. Maar uiteindelijk is dat slechts input.
  por escrito. - Al final hemos tenido que abstenernos. schriftelijk. - (EN) We hebben ons uiteindelijk moeten onthouden van stemming.
  Al final, la presente directiva aporta una solución al respecto. Uiteindelijk is er in deze richtlijn een oplossing voor gevonden.

Related words

• uiteinde
• ambiguïteitsdrogreden
• ambiguïteit
• continuïteit
• discontinuïteit
• antiquiteit
• promiscuïteit
• contiguïteit
• annuïteit