Dutch-Spanish translations for verbijstering

• abatimiento
• consternación
  Señor Presidente, la noticia de que Renault cerrará su fábrica de Vilvoorde ha causado conmoción y consternación. Voorzitter, op de aankondiging van Renault om de vestiging in Vilvoorde te sluiten, is geschokt en met verbijstering gereageerd.
  – Señor Presidente, he leído las noticias que nos han llegado últimamente de países de dentro y fuera de la Unión Europea con cierta consternación. Mijnheer de Voorzitter, met verbijstering heb ik kennis genomen van het nieuws dat ons de laatste tijd bereikt uit landen zowel binnen als buiten de EU.
• desconcierto
• estupor
  Durante días hemos conocido, con estupor, las macabras situaciones que sufrieron esas niñas. Met verbijstering hebben wij dagenlang gevolgd welke macabere situaties zich hebben voorgedaan.
  Hoy hablamos también del estupor que causó la llegada del East Sea a Europa. Vandaag spreken wij ook over de verbijstering die de komst van de East Sea naar Europa heeft veroorzaakt.
  Es necesario haber leído este documento para tomar conciencia, no sin marcado estupor, de esta verdadera afición por eliminar las naciones. Je moet dit document gelezen hebben om je, overigens met veel verbijstering, die waarlijke manie om de staten uit te wissen te realiseren.
• perplejidad
  Señor Presidente, a mí también me causa perplejidad que siempre se reivindique y se reclame la cultura y la tradición y que ello se haga por encima de cualquier otra cosa. Mijnheer de Voorzitter, ook ik stel met verbijstering vast dat cultuur en traditie steeds weer tot absolute waarden worden verheven en uitgeroepen.
  En particular, quisiera expresar mi perplejidad y mi preocupación por la forma en que se tratado hasta ahora el proyecto de la Casa de la Historia Europea. Ik wil vooral mijn verbijstering en bedenkingen uiten over de wijze waarop het project 'Huis van de Europese geschiedenis' tot nu toe is aangepakt.
  Yo quisiera hacer una pregunta complementaria, a consecuencia de la perplejidad que muestran mis electores ante los tremendos errores y contradicciones de las autoridades españolas. Ik zou een aanvullende vraag willen stellen aangaande de verbijstering die de enorme blunders en tegenstrijdige uitspraken van de Spaanse overheden bij mijn kiezers teweegbrengen.
• postración
• sorpresa
  Me permito expresar una cierta sorpresa por la opinión pública en Europa. Wat dit betreft voel ik toch een zekere verbijstering met betrekking tot de publieke opinie in Europa.
  Los que lo reconocen y abiertamente se enfrentan a su pasado merecen nuestro respeto; por el contrario, los que lo niegan o esconden nos producen sorpresa y desilusión. Zij die dit erkennen en openlijk met het verleden afrekenen, dwingen respect af; zij die het verleden ontkennen en verbergen, roepen echter vooral verbijstering en ontgoocheling op.

Related words

• verbijsteren
• verbijsterend
• verbijsterd
• verstandsverbijstering
• zinsverbijstering
• verbijsterd zijn