Dutch-Spanish translations for vernietigen

aniquilarLos partidos políticos se niegan mutuamente el derecho a existir y lo que en el fondo les gustaría es aniquilar al oponente. De politieke partijen ontkennen elkaars bestaansrecht en zouden elkaar het liefst voor eeuwig willen vernietigen. Esta fecha marcó el inicio de la pesadilla de la ocupación, represión y de campos de concentración, cuando las fuerzas ocupantes hicieron lo posible por aniquilar a la nación y al pueblo polacos. Dit was het begin van een nachtmerrie van bezetting, onderdrukking, concentratiekampen en pogingen van de bezetter om de Poolse staat en het Poolse volk te vernietigen. De hecho, que parte del futuro Estado palestino putativo esté gobernado por Hamás, que sigue estando decidido a aniquilar a Israel, ciertamente es el mayor obstáculo para la paz. Het feit dat een deel van de vermoedelijke toekomstige Palestijnse staat wordt geregeerd door Hamas, dat als doel heeft om Israël te vernietigen, is zonder meer het grootste obstakel voor vrede.
destrozar

destruirVan a destruir nuestro medio ambiente. U zult ons milieu vernietigen. El hombre puede destruir mucho más rápidamente que construir. De mens kan sneller vernietigen dan opbouwen. Destruirá la UE; ése es el problema. Het zal de EU vernietigen - dat is het probleem.
abrogar
anihilar
anonadar
anular
arrasar

casar
derogar
erradicarPero no tienen el mandato ni el personal suficiente para vigilar un proyecto a gran escala de cultivo de opio con fines médicos, ni tampoco para erradicar su cultivo. Ze beschikken niet over het mandaat, noch over de mankracht, om toezicht te houden op een grootschalig medisch papaverteeltproject of, overigens, om de oogst te vernietigen.
exterminarEn estos lugares, eran los campesinos a quienes se quería exterminar. Men wilde hier de boerenklasse vernietigen. En este debate no hay lugar para términos como «exterminar» y «destruir»; estamos hablando de animales o de alimentos, dado que son los animales los que acaban siendo productos alimenticios. Verder moeten we in deze discussie termen als "verdelgen" of "vernietigen" vermijden. Het gaat hier om dieren of om voedselproducten.
inmolar
romperO bien, ¿cómo romper con seguridad y disponer de 83 millones de huevos cada día? En hoe kun je op een veilige manier dagelijks 83 miljoen eieren vernietigen? Primero, dividir a los campesinos entre grandes y pequeños y romper su unidad sindical. Het eerste is het opdelen van de boeren in groot en klein en het vernietigen van hun samenwerking in de vakbonden. No es, en forma alguna, intención de la Comisión romper u ocasionar la destrucción del mercado laboral en ningún país. Het is geenszins de intentie van de Commissie om waar dan ook arbeidsmarkten te verstoren of te vernietigen.

Dictionary