Dutch-Spanish translations for verwerpelijk

• atroz
• censurable
  La política agrícola resulta especialmente censurable. Het landbouwbeleid is bijzonder verwerpelijk.
  La ayuda alimentaria como una forma encubierta de dumping es censurable. Voedselhulp als verkapte vorm van dumping is verwerpelijk.
  Cualquier intento de levantar el embargo de armas sería censurable. Alle pogingen om het wapenembargo op te heffen zijn verwerpelijk.
• deplorable
  Por el contrario, es deplorable que se regule detalladamente en el ámbito europeo sobre las maneras de alcanzar esos objetivos. Daarentegen is het verwerpelijk om op EU-niveau gedetailleerd te regelen hoe deze doelen bereikt moeten worden.
  La estrategia presentada por la Comisión, esto es, aprobar las nuevas mieses antes de que estas normas entren en vigor, es, en nuestra opinión, deplorable y atenta contra el principio de la cautela. De strategie van de Commissie, dat wil zeggen nieuwe gewassen goedkeuren voordat deze regelgeving volledig van kracht is, vinden wij verwerpelijk en in strijd met het preventiebeginsel.
• desechable
  Pensamos que algunos puntos del informe son desechables. Een paar paragrafen in het verslag zijn volgens ons verwerpelijk.
  La actual política agrícola con un exceso de regulación es burocrática, ineficaz y desechable desde el punto de vista de las políticas distributivas. Het door en door gereglementeerde landbouwbeleid van dit moment is bureaucratisch, ondoelmatig en uit een oogpunt van rechtvaardige verdeling verwerpelijk.
• infame
  La Historia condenará con severidad a los protagonistas de esta ideología infame que nos enorgullecemos de combatir a cada instante. De geschiedenis zal de aanhangers van deze verwerpelijke ideologie streng veroordelen. Wij zijn er trots op dat we iedere keer weer tegen deze ideologen ten strijde mogen trekken.
  Una vez que estas colonias obtuvieron la independencia, ha intervenido para sostener dictaduras infames, especialmente en sus antiguas colonias de África. Toen die kolonies onafhankelijk waren geworden, steunde het Franse leger verwerpelijke dictaturen, vooral in de oude Franse kolonies in Afrika.
  La infame actividad criminal y ofensiva de los asesinatos por honor sigue teniendo lugar con demasiada regularidad en los pueblos y ciudades turcos. Er is in Turkse dorpen en steden ook nog te vaak sprake van die verwerpelijke, criminele en aanstootgevende eerwraak.
• inmoral
  Esto no es justo y, en mi opinión, resulta inmoral. Dit is niet eerlijk en het is naar mijn mening zelfs moreel verwerpelijk.
• inmundo
• reprehensible
• reprobable
  El miedo constituye una pésima base para la toma de decisiones y la hipocresía es reprobable en política. Angst is een slechte raadgever en huichelarij een verwerpelijk politiek instrument.
  Considero, no obstante, que es reprobable que esto se haga añadiendo apartados que no encierran nada nuevo. Als men dit echter doet door punten toe te voegen die niets nieuws inhouden, vind ik dat verwerpelijk.
  En lo que a mí respecta, el informe podría haber sido mucho más duro en sus críticas al régimen reprobable de Ahmadineyad. Wat mij betreft had het verslag op onderdelen nog veel scherper mogen zijn tegen dit verwerpelijke regime van Ahmadinejad.
• repugnante
  Además, estos acuerdos son repugnantes desde el punto de vista moral, por cuanto provocan directa e indirectamente la muerte de cientos de pescadores africanos indígenas cada año. Deze akkoorden zijn bovendien in moreel opzicht absoluut verwerpelijk, omdat ze jaarlijks direct en indirect de dood van honderden Afrikaanse vissers veroorzaken.
  El señor Schapira acaba de decir hasta qué punto es despreciable –creo que ese es el término que ha usado– y el señor Cohn-Bendit ha hablado de unos estatutos repugnantes. De heer Schapira heeft zojuist voor dit handvest de term "verwerpelijk" gebruikt, als ik me niet vergis, en de heer Cohn-Bendit had het over een "weerzinwekkend handvest".
  La explotación de seres humanos, hombres, mujeres y niños, es un fenómenos repugnante, sea para lo que sea: trabajo clandestino, sexual o de otra índole. Uitbuiting van mensen - mannen, vrouwen en kinderen - is altijd verwerpelijk, of het nu gaat om clandestiene arbeid, seksueel misbruik of weer iets anders.

Related words

• verwerpen
• verwerper
• omverwerpen
• verwerpeling
• moreel verwerpelijk