Dutch-Swedish translations for baan

banaen
Bana nu väg, skulle jag vilja säga, för den frivilligheten.Geef nu baan, zou ik willen zeggen, aan die vrijwilligheid. Sanningen är den att man inte kan lagstifta mot lågkonjunkturer, lika lite som man kan lagstifta om solens eller månens bana.De waarheid is dat je geen wetgeving kunt opstellen tegen recessies, net zo min als je wetgeving kunt opstellen om de baan van de zon of de maan voor te schrijven. Jag vill inte upprepa allt, inte heller innehållet i diskussionerna, men det förväntas att det under de närmaste åren kommer att skjutas upp cirka 1700 satelliter i bana runt jorden.Ik ga dat niet allemaal herhalen, ook niet de inhoud van de discussies, maar er wordt verwacht dat de komende jaren ongeveer 1.700 satellieten in een baan rond de aarde zullen worden gebracht.
anställningen
Tretton procent av de polacker som har en anställning hotas av fattigdom.Dertien procent van de Polen die een baan hebben, wordt bedreigd door armoede. Den ökar chanserna till en anställning och stärker dessutom självförtroendet.Ze verhoogt de kans op een baan en is bevorderlijk voor het zelfbewustzijn. Vi kan inte nonchalera deras intressen eller låta något bli ett hot mot deras anställning eller inkomst.We mogen niet voorbijgaan aan hun belangen, of toestaan dat hun baan en inkomen worden bedreigd.

arbeteett
Det är till och med svårt att hitta eller behålla ett arbete.Het is zelfs moeilijk om een baan te vinden en te houden. Ett anständigt arbete måste garantera en anständig levnadsstandard.Een behoorlijke baan moet een behoorlijk bestaan verzekeren. I ungdomsåren är det viktigt att vara rörlig och kunna byta arbete.Mobiliteit en verandering van baan zijn normaal als je jong bent.
bilvägenHur långt är det /från stugan/ till den närmaste bilvägen?
jobbettDå har arbetstagarna inget jobb alls.Werknemers hebben dan helemaal geen baan. Jag sade: " Men vilket härligt jobb jag har fått!Ik zei tegen hem: "Nou en of, ik heb geboft met deze baan! Åttatusen arbetstagare kan förlora sitt jobb.Achtduizend werknemers kunnen hun baan verliezen.
omloppsbanaenVi måste placera Europeiska unionens egna satelliter i omloppsbana runt jorden till låg kostnad och sedan låta dem utnyttjas av de europeiska företagen.Men moet ervoor zorgen dat de Europese satellieten die voor gebruik door de industrie bestemd zijn, met geringe kosten in een baan om de aarde kunnen worden gebracht. Galileoprojektet syftar till att placera ut en serie satelliter i en omloppsbana på 20 000 km höjd.Het is de bedoeling dat met het Galileo-project een reeks satellieten op ongeveer 20.000 km afstand in een baan om de aarde wordt gebracht. Som ni känner till gick i måndags en obemannad luftfarkost in i omloppsbana runt en jordnötsformad asteroid med namnet Eros, som inte är särskilt avlägsen från jorden.Zoals u weet, is afgelopen maandag een onbemand ruimtevaartuig gelanceerd. Dit ruimtevaartuig bevindt zich nu, niet al te ver van de aarde, in een baan om een pindavormige asteroïde met de naam Eros.
spelplanen
stigen

tjänsten
Detta leder till ett ifrågasättande av arbetstillstånd som hör samman med en särskild tjänst och ett särskilt företag.We kunnen dus vraagtekens zetten bij werkvergunningen die aan een bepaalde baan en werkgever zijn gekoppeld. Detta inbegriper att fastställa permanenta omskolningsenheter som hjälper människor att finna en ny tjänst så snart som möjligt efter att de har förlorat sitt arbete.Het gaat hier om het bieden van permanente omscholingsfaciliteiten, om de tijd tussen het verlies van de baan en het vinden van een nieuwe baan zo kort mogelijk te houden. På grund av problemet med ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer tog det flera månader innan jag kunde påbörja min tjänst.Ik heb die baan gekregen, maar vanwege dit probleem – wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties – heeft het nog maanden geduurd voordat ik eindelijk kon beginnen.
vägen
Bana nu väg, skulle jag vilja säga, för den frivilligheten.Geef nu baan, zou ik willen zeggen, aan die vrijwilligheid.