Dutch-Swedish translations for helpen

hjälpa
Vi borde hjälpa dem att hjälpa sig själva.Dan helpen we hen zichzelf te helpen. Vi måste hjälpa Turkmenistan att hjälpa sig självt.We moeten Turkmenistan dus helpen zichzelf te helpen. Vi måste hjälpa dessa stater att hjälpa sig själva.Wij moeten deze staten helpen om zichzelf te leren helpen.
ledsagaRestaurangens hovmästare ger med sakkunskap vinkar om pärlor i menyn och ledsagar i valet av måltidsdryck.Föreningen besöker ensamma gamla, ledsagar till läkare på vårdcentraler och leder promenadgrupper.

bistå
Detta betänkande syftar till att bistå i detta.Dit verslag wil daarbij helpen. Genom att bistå våra grannar hjälper vi faktiskt oss själva.Door onze buurlanden te helpen, helpen wij ook onszelf. Genom Phare, försöker vi bistå utvecklingen av dialogen där.Via PHARE proberen wij de dialoog te helpen verbeteren.
föra
Har det bidragit till att föra unionen närmare medborgarna?Heeft hij de afstand tussen de Unie en de Europeanen helpen verkleinen? Detta är inte sättet att bedriva politik och föra Serbien framåt.Dit is niet hoe politiek bedreven moet worden om Servië vooruit te helpen. Vi har ett gemensamt intresse av att föra kunskapsekonomin framåt.Het is in ons aller belang om de kenniseconomie vooruit te helpen.
ledaen
En steril diskussion om antalet röster kan bara leda till ett minskat förtroende.Een steriele discussie over het aantal stemmen zou enkel de geloofwaardigheid van de Unie helpen aantasten. Det behövs därför gemensamma europeiska åtgärder som kan leda till att problemet utplånas.Het is daarom nodig om gemeenschappelijke Europese beleidslijnen uit te werken om dit probleem de wereld uit te helpen. Samtalen bör leda till att kontrollförfarandena förenklas, normaliseras, snabbas upp och preciseras.Deze gesprekken moeten helpen snel volledige duidelijkheid te creëren omtrent de toe te passen en toegepaste inspectiecriteria.
lotsaUsama Bin Laden bidrog till att göra arresteringsordern till en verklighet, och det var jag som fick äran att lotsa åtgärden genom parlamentet.De heer Bin Laden heeft het Europees arrestatiebevel helpen verwezenlijken, en mij is de eer te beurt gevallen om de maatregel door deze Vergadering te loodsen.
råda
Jag vill inte att det skall råda några tvivel om att finansiering är ett problem.Wat het probleem van de financiering aangaat, zou ik graag elke onduidelijkheid uit de wereld willen helpen. Vi måste därför hjälpa Ryssland att ställa lagbrytarna inför rätta, så att ordning och säkerhet till sist kan råda även i republiken Mari El.We moeten Rusland dan ook helpen de schuldigen voor de rechter te brengen, zodat ook in de Republiek Mari El uiteindelijk orde en veiligheid zullen heersen. Jag vill råda dig att omedelbart sluta med sådana affärer.
vägledaJag uppmanar er att ta kommissionsledamoten med ansvar för jordbruk åt sidan och betona för henne att det inte kommer att gå att vägleda denna viktiga sektor ut ur krisen med hennes modell.Ik vraag u dan ook om de commissaris van landbouw eens apart te nemen en haar erop te wijzen dat haar model er niet in zal slagen deze belangrijke bedrijfstak uit de crisis te helpen.