Dutch-Swedish translations for hemel

himmelen
För det första att beslutet kom som en blixt från klar himmel för lärarna.Ten eerste, dat dit besluit voor de docenten als een donderslag bij heldere hemel kwam. Det som just har skett är inte en fransk eller nederländsk blixt från en klar europeisk himmel.Wat gebeurd is, is geen Franse of Nederlandse donderslag bij een heldere Europese hemel. Den ekonomiska kris som nu plågar marknaderna kom inte som en blixt från klar himmel.De economische crisis die momenteel de markten teistert, kwam niet als een donderslag bij heldere hemel.
paradisett
Visserligen kommer de till paradiset, det märker de när de kommer fram.Zeker, ze gaan naar de hemel, dat weten ze wanneer ze er aankomen. Dessa pensionärer förtjänar att komma till paradiset, liksom alla pensionärer, men det hade varit bättre om pensionerna hade kommit medan de fortfarande levde!Deze gepensioneerden verdienen hun plaats in de hemel, zoals alle gepensioneerden, maar het zou beter zijn als ze hun pensioen zouden krijgen terwijl ze nog in leven zijn! –Kan du fatta det!? Fem brudar!? Jag var i paradiset!

skyen
himmelrikeettTrots alla de fördelar som kollega Sterckx beskriver så har luftfartens avreglering ännu inte skapat något himmelrike på jorden.Ondanks de vele voordelen die collega Sterckx beschrijft, heeft de liberalisering van de luchtvaart ons niet of nog niet de hemel op aarde gebracht.