Dutch-Swedish translations for repareren

reparera
Detta är en förunderlig angelägenhet som vi måste reparera.Dit is een wonderbaarlijke aangelegenheid die wij moeten repareren. Även om det skulle finnas reservdelar hade inte regeringen haft råd att reparera utrustningen.Maar zelfs al waren deze wel beschikbaar, dan zou de overheid niet over de middelen beschikken om de apparatuur te repareren. Om en kran läcker är lösningen inte att stänga av den, utan att reparera vattenledningen.Als een kraan lekt, sluiten we de kraan niet af maar repareren we de leiding.
åtgärdaHar du åtgärdat felet i datorn?Kan du åtgärda skadorna på bilen?Dörren måste åtgärdas!

fix
fixaHar du fixat cykeln än?Det här fixar du!Hon fixar käk åt oss.
laga
Där kan vi läsa: ”Om det inte är sönder, varför laga det?”Daarin stond te lezen: "waarom iets repareren als het niet stuk is?" Det finns ett ordspråk i mitt hemland som säger, varför laga något som inte är trasigt?In mijn land hebben we het gezegde "Waarom zou je repareren wat niet kapot is?” I Irland har vi ett ofta använt uttryck - "om det inte är trasigt, varför laga det".In Ierland hebben wij een veelgebruikte zegswijze: "als het niet gebroken is, waarom zou je het dan repareren".