English-Czech translations for chain

řetězNesouhlasím s používáním těchto zvířat v potravinovém řetězci. I am opposed to them in the food chain. To samé je třeba zajistit v celém potravinovém řetězci. We need to do it in the whole food chain. Do potravinového řetězce smí vstoupit pouze zdravá zvířata. Only healthy animals enter the food chain.
řetězecOchraňme potravinový řetězec před klonovanými zvířaty. Let us protect the food chain from cloned animals. V tom, co vyrábíme, zvyšujeme hodnotový řetězec. We are moving up the value chain in what we produce. Čím delší je řetězec převodů, tím větší jsou ztráty. The longer the chain of conversions, the greater the losses.

řetězovýPokud se vztahy zpřetrhají, bude až příliš snadné předpovědět sérii řetězových reakcí v celé oblasti a události, jejichž důsledky by jednoho dne dosáhly i k nám. If relationships break down, it is all too easy to predict a series of chain reactions throughout the region, events that would eventually reach our borders.
skupinaDoufejme, že tyto zákony zaručí zemědělcům silnější vyjednávací pozici, aby tato zranitelná skupina v potravinářském průmyslu byla lépe chráněna. Hopefully, these laws will give them a stronger negotiating position so that this vulnerable group in the food chain can also be better protected.
zřetězeníJe to zřetězení těžkopádných frází na mnoha stránkách, aby se zakrylo, že chybí podstata. It is clumsy phrases chained together across many pages to hide the fact that it lacks substance.

Dictionary