English-Czech translations for dedicate

představitUmíte si představit zavedení vyhrazeného zdanění nebo poplatků pro finanční toky, o kterých se konec konců ví a které sem skutečně proudí? Can you envisage the introduction of dedicated taxation or duties for the funding streams which, after all, are known and do flow here?
předurčit
věnovatProto doufám, že Komise bude věnovat zvláštní pozornost harmonizaci různých smluv. I therefore expect that the Commission will dedicate special attention to the harmonisation of various contracts. Na jaro tohoto roku plánujeme různé činnosti, inter alia chceme věnovat zasedání ministrů zahraničí EU na konci března západnímu Balkánu. We are planning various activities this spring, inter alia to dedicate the Gymnich meeting in late March to the Western Balkans. Doufáme, že jednou již nebude nutné věnovat každým rokem jeden určitý den více než polovině světové populace. Our hope is that one day, it will no longer be necessary to dedicate a particular day each year to more than half of the global population.
věnovat se
zasvětitChceme se skutečně zasvětit staletému evropskému výtvoru, anebo podnikové ideologii, která je stará několik desetiletí? Do we really want to dedicate ourselves to a centuries-old European creation or to a business ideology that is a few decades old?

Dictionary