English-Czech translations for dispute

• debata
  Paní předsedající, jsem velmi šťasten, že tato debata, která se před nedávnem zdála být nekonečným příběhem, nyní nalezla řešení. Madam President, I am very happy that this dispute, which not long ago seemed to be a never-ending story, has now found a solution.
  Po sporu ohledně pěny na řece Rábě nyní bohužel v Evropském parlamentu probíhá další debata mezi Rakouskem a Maďarskem o životním prostředí. Unfortunately, after the dispute about the foaming of the River Rába, there is now another Austro-Hungarian environmental protection debate in the European Parliament.
• diskuse
  Konečně, paní komisařko, měli bychom si opravdu položit otázku o biopalivech, okolo nichž probíhá bouřlivá diskuse z hlediska životního prostředí. Finally, Commissioner, we should really ask ourselves about biofuels, which are strongly disputed from an environmental point of view.
  Je bez diskuse, že chatovací místnosti, kde se provozuje grooming (kontaktování dětí za sexuálním účelem) a kde jsou aktivní pedofilové, by měly zakládat trestněprávní odpovědnost. It is beyond dispute that grooming (approaching children for sexual purposes) and paedophile chat rooms should be liable to punishment.
  Zatřetí, stávající diskuse o reformě alternativního řešení sporů by mohla zahrnovat i ustanovení na řešení těchto podvodů. Thirdly, the current discussion on the reform of alternative dispute resolutions could also include provisions to deal with these scams.
• diskuze
• hádka
• pře
• spor
  Neexistuje nic jako "údajný" spor: spor je spor. There is no such thing as an 'apparent' dispute: a dispute is a dispute.
  Není čas na interinstitucionální spory. It is not the time for an interinstitutional dispute.
  O slovensko-maďarský spor se nejedná. It is not a Slovak-Hungarian dispute.

Definition of dispute

• An argument or disagreement, a failure to agree
• to contend in argument; to argue against something maintained, upheld, or claimed, by another
• to oppose by argument or assertion; to controvert; to express dissent or opposition to; to call in question; to deny the truth or validity of
• to strive or contend about; to contest
• to struggle against; to resist

Examples

• Some residents disputed the proposal, saying it was based more on emotion than fact
• to dispute assertions or arguments

Related words

• undisputed
• disputed
• undisputedly
• disputed point
• alternative dispute resolution
• industrial dispute
• labor dispute
• labour dispute
• civil dispute