English-Czech translations for guide

provéstRád bych vzdal hold zpravodaji, panu Newton Dunnovi, za to, jak dokázal provést tento návrh Parlamentem. I would like to pay tribute to the rapporteur, Mr Newton-Dunn, for the way he has guided this proposal through Parliament. To, co se stalo, nás mohlo zavést téměř na pokraj propasti, takže jedině jednohlasné prohlášení Parlamentu nás může provést touto obtížnou dobou. What happened really could take us almost to the edge of the abyss, the precipice, and so the unanimous call that came from Parliament is the only one that can guide us at this difficult time.
průvodceV roce 2007 jsme zvěřejnili průvodce provedením směrnice. In 2007, we published a transposition guide. V roce 2009 tohoto průvodce využilo více než 26 tisíc lidí. During 2009, the guide was used by more than 26 000 people. Se snahou získat radu se letos se na průvodce dosud obrátilo 23 000 lidí. So far this year, over 23 000 people have used the guide to obtain advice.

pomoct
provádět
skaut
véstMusíme se nechat vést skutečnostmi. We must be guided by the facts. Nesmíme se nechat vést strachem našich spoluobčanů nebo nás samotných. We must not be guided by our fears or the fears of our citizens.

Someone who #Verb|guides, especially someone hired to show people around a place or an institution and offer information and explanation
A document or book that offers information or instruction; guidebook
Any marking or object that catches the eye to provide quick reference
A spirit believed to speak through a medium
A member of a group marching in formation who sets the pattern of movement or alignment for the rest
to serve as a guide for someone or something; to lead or direct in a way; to conduct in a course or path
to steer or navigate, especially a ship or as a pilot
to supervise the education or training of someone

Dictionary