English-Czech translations for jump

skákatNa druhé straně, jako ministryně zahraničí Evropy, nemusíte skákat, jak každý píská. On the other hand, as foreign minister for Europe, you must not jump through every hoop that people put in front of you. Lidé musí skákat jak úředníci pískají, aby jim bylo uhrazeno zahraniční ošetření, a jen velice těžko shánějí potřebné informace. People have to jump through hoops to be reimbursed for treatment received abroad, and it is very difficult for them to find the information they need.
skočitTo jednoduše znamená skočit z bláta do louže. This would simply mean jumping out of the frying pan into the fire.

skokMyslíte si, že můžete řídit skok z tržní Evropy do Evropy politické? Do you think you can lead the jump from market Europe to political Europe? Celkový skok v cenách, pociťovaný v západní Evropě, je ještě bolestivější ve východní Evropě kvůli nízkým úrovním příjmů. The overall jump in prices which is felt in Western Europe is more painful in Eastern Europe because of low income levels. Tato cesta povede v době, kdy není dostatek alternativních zdrojů, ke skokům v cenách elektrické energie. That route, at a time when there is a lack of alternative sources, will lead to jumps in electricity prices.
přeskakovat
přeskočitNemůžeme přeskočit od pomalé adaptace na Maastricht, která probíhala v celém evropském hospodářství po mnoho let, k vynucené a náhlé adaptaci, jež jen prodlouží recesi. We must not jump from the slow adaptation of Maastricht, through which the entire economy of Europe passed for many years, to forced and sudden adaptation which will prolong the recession.
vyskočit

Dictionary