English-Czech translations for now

nyníNyní budeme pokračovat v hlasování. We now continue with the vote. Otázka, nad níž si nyní lámu hlavu, je: kde jsou nyní? What I am wondering now is: where are they? Bezpečnost potřebujeme nyní, což znamená, že nyní potřebujeme Europol. We need security now, which means we need Europol now.
teďTa je teď naší největší obavou. This is now our greatest concern. Ráda bych se teď zaměřila na vyšetřování. Let me now turn to the investigations. A teď o nich všichni hovoříme. Now everyone is discussing Eurobonds.

dodnesDodnes tomu nebyla věnována přiměřená pozornost, ale tato situace se musí změnit. Up to now, we have not given adequate attention to this, and this situation needs to change. Cítili jsme, a cítíme dodnes, že tento rozpočet musí v řešení krize hrát klíčovou úlohu. We felt and still do now that this budget must play an instrumental role in the management of the crisis. Hodnotíme všechno, čeho bylo dodnes dosaženo, a otázka, na kterou si musíme odpovídat, zní: "Dosáhli jsme nějakých viditelných výsledků?" We are taking stock of what has been done up to now, and the question we must ask ourselves is this: have there been any visible results?
dosavadníDovolte mi, abych připomenul dosavadní vývoj. I should like to remind you of developments up to now. Dosavadní občansko-právní předpisy nemají prostě dostatečně odrazující účinek. Until now the civil liability legislation has simply not been dissuasive enough. Musím říci, že podle naší dosavadní zkušenosti byly země poměrně seriózně připraveny. I must say that, up to now, we have seen that countries have been quite seriously prepared.
teďka

Dictionary