English-Czech translations for penetrate

penetrovat
pronikatMusíme sledovat trh, musíme vyrábět pro trh a musíme na trh pronikat s výrobky špičkové jakosti. We have to keep an eye on the market, we have to produce for the market, and we have to penetrate the market with top-quality products. Nemůžeme však zátěž snižovat za cenu právní a účetní nejistoty, když na vnitřní trh začínají pronikat malé a střední podniky. This reduction, however, cannot be implemented at the price of legal or accounting uncertainty when the internal market begins to be penetrated by SMEs. Musíme si uvědomit, že problém mafie se týká celé Evropy, neboť mafiánské organizace mají rovněž schopnost pronikat přímo do institucí. We must understand that the mafia crisis concerns the whole of Europe, since mafia organisations have the capacity to penetrate right through institutions as well.

proniknoutJe to velká příležitost, příležitost pro průmysl otevřít nové trhy a také příležitost pro střední podniky na tyto trhy proniknout. This is a big opportunity, an opportunity for the industry to open up new markets and an opportunity for medium-sized companies to penetrate these markets, too.

To enter into; to make way into the interior of; to pierce
To achieve understanding of, despite some obstacle; to comprehend; to understand
To affect profoundly through the senses or feelings; to move deeply
To infiltrate an enemy to gather intelligence
To move a piece past the defending pieces of one's opponent

Dictionary