English-Czech translations for thread

vláknoPřesně tato linie se táhne jako vlákno celou zprávou. This base line is precisely the thread that runs through the entire report. Jak může Komise zajistit, aby toto jediné vlákno procházelo všemi těmito prvky politik tak, abychom skutečně dosáhli cílů stanovených v Unii inovací? How can the Commission ensure that, ultimately, a single thread runs through all these policy elements so that we actually attain the objectives set in this Innovation Union?
nitK lidským právům: chci to popsat jako stříbrnou nit. On human rights: I want to describe that as a silver thread. A veškerou naší prací, kterou konáme, se táhne stříbrná nit lidských práv. And with all that we do, the silver thread of human rights runs through our work. Všemi projevy mých kolegů se jako červená nit vine jedno téma. I believe that there is a thread running through all the speeches given by my fellow Members.

A long, thin and flexible form of material, generally with a round cross-section, used in sewing, weaving or in the construction of string
A continued theme or idea
A screw thread
The line midway between the banks of a stream
A series of messages, generally grouped by subject, in which all messages except the first are replies to previous messages in the thread
Composition; quality; fineness
To put thread through
To pass (through a narrow constriction or around a series of obstacles
To screw on, to fit the #Noun|threads of a nut on a bolt

Dictionary