English-Czech translations for whole

celekMyslím si, že to společně vytváří celek. I think that this forms a whole. Nepodpořil jsem tento balíček jako celek. I did not support the package as a whole. V prvé řadě skutečně potřebujeme Evropu jako celek. Firstly, we really need Europe as a whole.
celýMohli bychom tak ztratit celý rok! We could have lost a whole year! Měla celý den zapnutý svůj laptop. She had her laptop on the whole day. A to je více než za celý rok 2008! That is more than in the whole of 2008!

plnýJedná se o den plný hrdosti pro celý Parlament. It is a very proud day for the whole Parliament. Statistiky ale neposkytují úplný obrázek. The statistics do not, however, tell the whole story. Úplný zákaz byl zaveden v Irsku, Spojeném království, v celém Spojeném království. We already have total bans in Ireland and the United Kingdom - the whole of the United Kingdom.
stoprocentní
úplněSkutečnost je tedy úplně jiná. This is a whole new ball game. Pokud jej stanovíme jako dobrovolný, můžeme na něj úplně zapomenout. Well, if we make it voluntary, we might as well forget the whole thing.
úplnýStatistiky ale neposkytují úplný obrázek. The statistics do not, however, tell the whole story. Úplný zákaz byl zaveden v Irsku, Spojeném království, v celém Spojeném království. We already have total bans in Ireland and the United Kingdom - the whole of the United Kingdom.
veškerý
všechen

zcelaV celé záležitosti není nikdo zcela důvěryhodný. There is no one really credible in this whole affair. To vše tvoří jednotný, zcela nedělitelný, celek. All this forms a single, absolutely indivisible, whole. Termín "spravedlivá soutěž" tím získává zcela nový význam. That gives a whole new meaning to the words 'fair competition'.

I ate a whole fish
I brought a whole lot of balloons for the party. She ate a whole bunch of french fries.
He is of whole mind, but the same cannot be said about his physical state
whole wheat; whole milk
I ate a fish whole!
Thats a whole other story.
This variety of fascinating details didnt fall together into an enjoyable, coherent whole.

Dictionary