English-Danish translations for Moravia

MährenOlmützer Quargel er en surmælksost, der oprindeligt stammer fra den østrigske del af Mähren (jvf. Olmützer Quargel is an acid curd cheese which originated in Austrian Moravia (cf. Under den tyske besættelse af Böhmen og Mähren var der to romakoncentrationslejre i Lety i Sydböhmen og i Hodonin ved Kunstat i Mähren. During the German occupation of Bohemia and Moravia there were two concentration camps for Roma, one at Lety in Southern Bohemia, and the other at Hodonin, near Kunstat in Moravia. Jeg kommer fra regionen Nordmähren, fra Schlesien, et område, hvor Tjekkiet, Polen og Slovakiet alle grænser op til hinanden. I come from the region of Northern Moravia, from Silesia, an area where Czech, Polish and Slovak territory all meet.
MæhrenJeg modsætter mig et forbud mod tilsætning af sukker i Østeuropa, herunder Mæhren, medmindre tilsætningen af syre, som det sker i sydeuropæiske lande, også bliver forbudt. I object to a ban on sugaring in Eastern Europe, including Moravia, unless wine acidification, practised in Southern countries, is also banned. Her i januar 2006 er det 100 år siden, at det mæhriske forlig, som var forbilledlig, trådte i kraft. Det eneste problem var, at det kun galt for Mæhren. This January, it is 100 years since the Moravian Compromise came into force, which was quite exemplary; the only problem was that it only applied in Moravia.

Dictionary