English-Danish translations for kill

• dræbe
  Lad os derfor ikke dræbe den olympiske ånd. So let us not kill the Olympic spirit.
  En dråbe af gassen er tilstrækkelig til at dræbe. One drop of the agent is enough to kill.
  Dette vil ikke fremme forskningen, men dræbe den. This would not foster research but kill it.
• aflive
  Spørgsmålet er, om de aflives på en human måde eller ej. The issue is whether they are killed humanely or not.
  Er det muligt at beskytte et dyr, som vi skal aflive? Is it possible to protect an animal which we are going to kill?
  De afliver de syge banker, som har været ramt af spekulanternes udskejelser. They are killing off the sick banks that have suffered the excesses of speculation.
• tage livet af
  Ved brug af gas forsøger man at tage livet af et folk eller i det mindste knække dets moral. With the use of gas, the attempt is being made to kill off a people or at least to break its spirit.
  Jeg var således temmelig overrasket, da PPE-DE-Gruppen derefter forsøgte at tage livet af min betænkning ved at slette alle de vigtige mål og foranstaltninger i udvalget. I was rather surprised that the PPE-DE Group then tried to kill my report by deleting all the important targets and measures in committee.
  Denne tilgang er ved at tage livet af Unionen - den ødelægger fællesskabsfølelsen i Unionen, og den ødelægger solidariteten i Unionen. This way of acting is killing the Union - it is destroying the spirit of unity in the Union and it is destroying the solidarity in the Union.
• aflivning
  De skal sikre human aflivning af dyr, som stadig er i live, når de sidder i fælderne med ulidelige smerter. They need to ensure the humane killing of animals which may be trapped but remain alive in terrible pain.
  I Kommissionens forslag tillades fangst og aflivning af dyr, som er beskyttet af habitatdirektivet. The Commission proposal would allow the trapping and killing of animals protected by the habitats directive.
  Aflivning af smittede besætninger, den såkaldte stamping out, skal også fortsat forblive hovedelementet i strategien til bekæmpelse af sygdommen. Killing infected stock, stamping out, must continue to be the mainstay of the strategy to combat these diseases.
• bytte
• drab
  Drab på albinoer i Tanzania (afstemning) Albino killings in Tanzania (vote)
  Somalia: Rutinemæssige drab på civilbefolkningen Somalia: routine killing of civilians
  Somalia: Rutinemæssige drab på civilbefolkningen (afstemning) Somalia: routine killing of civilians (vote)
• dødeligt slag
• eliminere
  Regimet forsøger at eliminere besværlige grupper, enten ved at dræbe dem eller ved at jage dem ud af landet. The regime is keen to eliminate troublesome groups, either by killing them or by chasing them out of the country.
  Terrorister, diktatorer og massemordere skal stilles for en domstol og ikke elimineres ved hjælp af målrettede drab. Terrorists, dictators and mass murderers must be brought before a court and not eliminated by means of targeted killings.
  De paramilitære styrker repræsenterer det onde, fascismen, alt det værste i en intolerant og udstødende sociologi, som påberåber sig en beskyttende rolle ved at myrde og eliminere de bedste borgere. Paramilitary action represents evil, fascism and all the worst aspects of an intolerant and exclusive sociology. It claims to protect whilst killing and eliminating the best people in society.
• ihjelslå
• mord
  At dræbe nogen for at bruge deres lever til forskningsformål er mord. Killing someone to take their liver for research is murder.
  Beretninger om tortur, lemlæstelse og sågar mord er for systematiske til at blive ignoreret. Reports of torture, maiming and even killings are too systematic to be ignored.
• myrde
  Den myrde løs samtidig med, at nazismen gjorde det. It was killing while Nazism killed.
  Hver dag angribes, forflyttes og myrdes børn og hele familier. Each day, children and families are attacked, displaced and killed.
  Personer, der har andre holdninger end de officielle myndigheder i Belarus, myrdes. People who hold views that differ to those of the official authorities in Belarus are being killed.
• offer
  Han er det seneste offer i en lang række drab. He is the latest victim in a long series of killings.
  EL) Hr. formand, De har altid udvist stor følsomhed, når der har været ofre, eller bare et enkelt offer, for politisk vold, uanset i hvilket land det har været. Mr President, you have always shown a great deal of sensitivity when people, or even one person is killed in political violence anywhere in the world.
• slå ihjel
  Konfliktens parter fortsætter med at slå ihjel og voldtage. The parties involved in the conflict continue to kill and to rape.
  En kniv kan skære det brød, vi spiser til dagligt, men den kan også slå ihjel. A knife may be used to slice our daily bread but it may also be used to kill.
• tilintetgøre
  Der bør ikke føres en politik, som accepterer, at embryoner tilintetgøres. It is important that politicians do not, through the policies they make, acquiesce passively in the killing of embryos.

Related words

• killer
• painkiller
• skill
• skillet
• skillful
• overkill
• skilled
• killing
• killjoy