English-Danish translations for outside

udenforUdenfor står de berørte og venter. The victims are waiting outside. Jeg må bede Dem føre Deres samtale udenfor. Please take your conversation outside. Kommissionen holder sektoren udenfor. The Commission is acting outside the sector.
udeSådanne oplysninger kan De give bagefter ude på gangen. These clarifications can be made later outside the chamber. Det kan De ikke forklare nogen ude på den anden side. They would not be able to explain the fact to anyone outside. Jeg tror, at hr. Klutes udlægning bør være en del af en strategi ude i verdenen. I believe what Mr Klute says should form part of a strategy in the outside world.

udendørsVi vil gerne holde dyr udendørs, vi vil gerne se køer på markerne, vi vil gerne se frilandshøns og -grise. We want to keep animals outside, we want to see cows in the fields, and we want to see chickens and pigs ranging freely. Den 7. oktober vedtog Budgetudvalget et forskningsprojekt, jeg havde foreslået, om sundhed, miljø og klimaændringer samt om forbedring af den indendørs og udendørs luftkvalitet. On 7 October, the Committee on Budgets adopted a research project I proposed, 'Comprehensive Research on Health, the Environment and Climate Change - Improvement in Inside and Outside Air Quality'.
yderside
ydreHr. formand, det østrigske rådsformandskabs opgave blev uden tvivl vanskeliggjort af ydre omstændigheder. Mr President, the Austrian Presidency's task was certainly hampered by outside circumstances. Et af programmets hovedmål er beskyttelse af de ydre grænser og grundlæggende infrastrukturer. One of the main goals of the Programme is the protection of outside borders and basic infrastructures. Det er en aftale, som er blevet pålagt efter ydre pres, under truslen om anvendelse af ekstrem vold, endog om ydre militær indgriben. It was imposed by pressure from outside, by threatening the use of excessive force, even going as far as military intervention.

Dictionary