English-Dutch translations for actually

eigenlijk
Wat wil dat ons eigenlijk zeggen?What does it actually tell us? Mijn vraag is dus eigenlijk... So actually, my question is ... Dat is eigenlijk niet aanvaardbaar. That is actually not acceptable.
feitelijk
Waar gaat het nu vandaag feitelijk om? What is today's debate actually about? Wat ik zei was feitelijk precies het tegenovergestelde. I actually said the exact opposite. Dat besluit was feitelijk al voor 1986 genomen. The decision was actually taken before 1986.

in werkelijkheidDat is wat we in werkelijkheid hebben. That is what we actually have. In werkelijkheid is er echter meer aan de hand. But this is actually about a broader issue. We weten allemaal dat dit in werkelijkheid niet het geval is. We all know that this is actually not the case.
metterdaadLet wel, een delegatie die metterdaad kan opereren vanuit de eigen doelstellingen, vanuit de gedeelde gehechtheid van de lidstaten van de Unie aan de democratische rechtsstaat. That delegation should be able to actually operate on the basis of its own objectives, on the basis of the shared commitment of the Union’s Member States to the democratic rule of law.
waarachtig
Het visasysteem zou waarachtig worden versoepeld omdat er wachttijden aan de grenzen opduiken! The Visa System was actually to be made more flexible because of waiting times at the borders!
waarlijk
Wat er is bereikt op het gebied van de landbouw, is waarlijk een mijlpaal. Dit geeft aan dat jaren van hard werken ook echt tot verbeteringen leiden. What has been achieved in the realm of agriculture is truly a milestone, and it shows that years of hard work do actually yield improvements. Maar wat te doen gezien het feit dat de Europese begroting met zijn krappe 6 miljard ecu voor de interne beleidsterreinen waarlijk geen grote sprongen toelaat? The question is, what can be actually be achieved, given that the EU budget of just under ECU 6 billion for internal policy matters is hardly adequate for major initiatives?
werkelijkheid
Dat is wat we in werkelijkheid hebben. That is what we actually have. Deze hervorming is nu werkelijkheid geworden. That reform is now actually here. In werkelijkheid is er echter meer aan de hand. But this is actually about a broader issue.