English-Dutch translations for block

blok
Als blok 1 is aangenomen vervalt blok 2. If block 1 is adopted, block 2 will no longer apply. De stemming over blok 1 heeft hierop betrekking. This amendment is covered by the vote on Block 1. Dit veronderstelt dat wij voor het eerste blok stemmen en tegen het tweede en derde blok. We therefore have to vote in favour of the first block and against blocks 2 and 3.
verhinderen
Zelfs dan zou de Raad vastbesloten zijn geweest een dergelijke maatregel van de Commissie te verhinderen. Even then the Council would have been determined to block such a move from the Commission. Dit tekort is een gevolg van de ernstige belemmeringen die de toegang tot de Chinese markt verhinderen. This deficit is a consequence of the serious barriers blocking access to the Chinese market. Er wordt met geen woord gerept over sancties die landen die de komst van gedetacheerde werknemers willen verhinderen, tegemoet kunnen zien. It does not contain proposals for sanctions of any kind against countries blocking posted workers.

blokkeren
Onze fractie wil de uitbreiding niet blokkeren. Our group does not want to block enlargement. Laten wij onze regeringen verzoeken ELISE niet langer te blokkeren. Let us beg our governments to stop blocking ELISE. Als we ze hadden kunnen blokkeren, hadden we het gedaan. We would have blocked them if we could have done so.
tegenhouden
Voor ons draait het echter niet om het tegenhouden van het een of het ander. But it is not a question of us blocking anything. We kunnen de globalisering en economische verandering niet tegenhouden. We cannot block globalisation and economic change. We konden het transport tegenhouden en de dieren redden. We were able to block the convoy and rescue the animals.
barricaderen
dichten
Wel is het noodzakelijk de mazen in de rechtsstelsels van de Unie te dichten, nu de georganiseerde misdaad die uitbuit. However, it is necessary to block the holes in the Union's legal system which are being exploited by organized crime.
kop
Waarom blijven we elke hoop de kop indrukken dat er ooit een heffing komt op kapitaalstromen en inkomsten verkregen uit transacties op financiële markten? Why continue to block any possibility of taxing the movement of capital and financial income? Deze verwachtingen werden echter de kop ingedrukt, doordat de grootmachten het werk van de Verenigde Naties met hun veto verhinderden. These hopes were, however, dashed by the fact that the great powers often used their vetoes to block the UN’s work.
straat

vastzetten
versperren
Ze moeten de anderen niet de weg kunnen versperren. They should not be able to block the others. Het allerbelangrijkste doel is de zaak niet op de spits te drijven, maar wonden te helen, van de geschiedenis te leren en de weg te versperren voor een wedergeboorte van racisme en vreemdelingenhaat. The most important aim is not to exacerbate, but to heal wounds, to learn from history and to block the path for any rebirth of racism and xenophobia. Derhalve pleit ik er in het beginstadium voor de weg open te houden voor discussie en deze niet te versperren door al te precieze bepalingen. So at this initial stage, I would urge that we do not block the way to further discussions by laying down rules that are too specific.
verstoppen
verstopping
volstoppen