Dutch-English translations for verhinderen

block
us
Even then the Council would have been determined to block such a move from the Commission. Zelfs dan zou de Raad vastbesloten zijn geweest een dergelijke maatregel van de Commissie te verhinderen. This deficit is a consequence of the serious barriers blocking access to the Chinese market. Dit tekort is een gevolg van de ernstige belemmeringen die de toegang tot de Chinese markt verhinderen. It does not contain proposals for sanctions of any kind against countries blocking posted workers. Er wordt met geen woord gerept over sancties die landen die de komst van gedetacheerde werknemers willen verhinderen, tegemoet kunnen zien.
prevent
us
Were they able to prevent Seveso? Hebben ze Seveso kunnen verhinderen? Everything must be done to prevent this. Alles moet in het werk gesteld worden om dit te verhinderen. Let us try to prevent such an occurrence. Laten we proberen het te verhinderen.

avertWe need to avert anarchy and we need to prevent the formation of monopolies. We moeten anarchie voorkomen en verhinderen dat er monopolies ontstaan. The most important point, however, is that such cooperation should primarily aim to avert destructive flooding. Het grootste voordeel is echter dat een dergelijke samenwerking de rampzalige overstromingen kan helpen verhinderen. To avert the eyes from an object.
abstain
deter
us
forestallHowever, quite a few countries have stressed that an open forum, a convention, must not restrict or forestall the debate with the citizens. Vele landen hebben echter beklemtoond dat een open forum of conventie het debat met de burgers niet mag beperken noch verhinderen. The fact is that, if the Member States are relieved of responsibility for taking such measures and for putting preventive systems in place to forestall disasters of this type, the risks will increase. De risico’s nemen juist toe als men de lidstaten de verantwoordelijkheid ontneemt voor het nemen van maatregelen en het opbouwen van preventiesystemen om dit soort natuurrampen te verhinderen. Fred forestalled disaster by his prompt action.
hinder
us
These regulations hinder production! Dit soort verordeningen verhinderen juist de productie! Short-term procedures that hinder resettlement have to be removed. Kortetermijnprocedures die hervestiging verhinderen moeten worden opgeheven. Ignorance, stereotypes and hostility on both sides hinder a productive partnership with prospects. Aan weerszijden verhinderen onwetendheid, vooroordelen en vijanddenken een vruchtbaar, toekomstgericht partnerschap.
keep from

preclude
us
This was always a bilateral issue but should in no way preclude Croatia from joining our Union. Dat is altijd een bilaterale kwestie geweest, maar deze zou op geen enkele manier mogen verhinderen dat Kroatië zich bij onze Unie aansluit. It has been raining for days, but that doesn’t preclude the possibility that the skies will clear by this afternoon!
stop
uk
us
We are simply trying to stop things happening. Men tracht alleen maar een en ander te verhinderen. Let us stop young people choosing to do other things. We moeten verhinderen dat jonge mensen liever andere dingen doen. We have managed to stop Colonel Gaddafi from reaching Benghazi. We hebben zo kunnen verhinderen dat Khadafi de stad Benghazi bereikt.