English-Dutch translations for call

• opbellen
  Daar hoort niet bij dat we het Internationaal Monetair Fonds opbellen. These do not include calling on the International Monetary Fund.
  Misschien moet u vanavond de heer McCreevy en de heer Špidla even opbellen en bekijken of u morgen vóór de stemming met een beter voorstel kunt komen. Perhaps you should make some phone calls tonight to Mr McCreevy and Mr Špidla and see whether tomorrow you can present a better proposal on this before the vote.
• roepen
  Ik weet dat mensen om vereenvoudiging roepen. I know people are calling for it.
  Zo kunnen we hem of haar ter verantwoording roepen. That way, we can also call him to account.
  Wij roepen op tot een radicale hervorming van het GLB. We call for a radical reshaping of the CAP.
• aanroepen
• bellen
  Vrouwen die te maken hebben met geweld kunnen dan dat nummer bellen voor acute hulpverlening. Women subjected to violence could call this number to obtain immediate assistance.
  De vraag van Kissinger wie hij moest bellen in Europa, is niet echt beantwoord, of wel soms? The Kissinger question of who to call in Europe has not really been answered, has it?
  Zij beweerden dat een vrouw in Slowakije was aangevallen omdat ze Hongaars sprak terwijl ze aan het bellen was. They alleged that a woman had been mugged in Slovakia for speaking Hungarian while making a phone call.
• bezoek
  Laat hij maar eens een bezoek brengen aan de zogenaamde regio die ik vertegenwoordig. He should visit the so-called region that I represent.
  Een aantal demonstranten - van bezoekers kan men eigenlijk niet spreken - heeft voor veel problemen gezorgd. Demonstrators, they cannot be called visitors, caused a lot of problems.
  Ik heb besloten deze oproep direct te doen volgen door een bezoek aan Birma op 15 en 16 mei. I decided to follow up the call directly by visiting Burma on 15 and 16 May.
• bezoeken
  Vrijdag zal ik in mijn kiesdistrict een grote charitatieve instelling bezoeken die Childline heet. On Friday in my constituency I will visit a major charity called Childline.
  Het verslag van het Europees Parlement steunt onvoorwaardelijke rechten voor Eurostat om zogeheten methodologische bezoeken af te leggen. The European Parliament's report favours unconditional rights for Eurostat to do so-called methodological visits.
  De president en de minister van economische zaken van één van de zogenoemde nieuwe buurstaten in het oosten bezoeken samen het orakel van Delfi. The president and economic affairs minister of one of the so-called new neighbouring countries in the east are paying a joint visit to the Delphic Oracle.
• dopen
  Wij dopen de NAVO-bombardementen om tot humanitaire hulp en vredesmissies. We are calling NATO bombardments a humanitarian enterprise and a mission of peace.
  Ik wilde echter een speciaal programma voor bejaardentoerisme voorstellen, en dat zou ik 'Programma Odysseus senior? willen dopen. However, I would propose, Mr President, an ad hoc programme for promoting tourism among the elderly, which I would like to call the 'Ulysses senior programme'.
  We moeten goed onthouden dat we het hier hebben over gezondheid en veiligheid. Het zou daarom niet onzinnig zijn deze wet om te dopen tot de "Wet ter voorkoming van het doodvallen op het werk'. The important thing to remember is that this is about health and safety and it would perhaps be more appropriate to call it the 'stopping people dropping dead at work act' .
• meegaan
  Ik kan niet meegaan met de roep om een extra steuninstrument van het structuurbeleid met het oog op de Economische en Monetaire Unie. I cannot support the call for an additional structural policy support instrument in respect of economic and monetary union.
  Vervolgens werd de politie gebeld en kon ik meegaan naar het politiebureau. Alleen moest ik maar zien dat ik de politie kon volgen met mijn kapotte auto. The police were then called and I was able to go with them to the police station, albeit only by following them in my damaged car.
  Wij moeten daarin meegaan en dat komt nergens duidelijker naar voren dan in de discussie die we gevoerd hebben over de gerichte website. We have got to move on with it and nowhere is this more clearly seen than in the debate we have had about the so-called directed website.
• noemen
  Maar u moet de dingen bij hun naam noemen! However, call a spade a spade!
  Ze noemen dat een leercontract. It is called indentured labour.
  We noemen dit onvervreemdbare rechten. We call them inalienable rights.
• oproep
  De oproep die de rapporteur doet is dan ook terecht. She is right to make that call.
  De Europese Commissie heeft deze oproep gehoord. The Commission heeded this call.
  Zijn verslag is dan ook zeker een oproep tot actie. That certainly is a call to action.
• roep
  Ik roep de collega's op om dit voorstel te steunen. I call on colleagues to support it.
  Derhalve roep ik de Commissie op om op te treden. So I call upon the Commission to act.
  Ik roep u op voor deze maatregel te stemmen. I call on you to vote for such action.
• schreeuwen
  De mensen daar schreeuwen om hulp en het is onze plicht om die hulp te bieden. People there are calling for help and it is our duty to provide that help.
  De gruweldaden spreken voor zich en schreeuwen om gezamenlijke maatregelen. The horrors of the situation speak for themselves and call for some concerted action.
  Dat nooit meer!" Dat is wat tienduizenden inwoners van Toulouse nu schreeuwen en eisen. 'Never again!' is what tens of thousands of Toulouse' s citizens are shouting and calling for.
• telefoneren
  De bewaking kwam aangehold maar - dat weet u waarschijnlijk niet - vervolgens kon ik niet naar het buitenland telefoneren. The security guards came when called but – you are probably not aware of this – I could not make a phone call outside Belgium.
  Waar het om gaat, is dat je gratis kan telefoneren als je dat wil, dat je er helemaal niets voor hoeft te betalen. What matters is that if someone wants to make free phone calls, he can make them - he has no need to pay anything at all.
  Het is vandaag de dag in Oostenrijk gemakkelijker om via een internationaal communicatienet te telefoneren dan gebruik te maken van het eigen staatsnet. It is now easier to make a telephone call in Austria through an international communications network than to use our own national system.
• telefoongesprek
  Garri Kasparov heeft mij in een telefoongesprek persoonlijk van de gang van zaken op de hoogte gesteld. Gary Kasparov reported these actions to me in a personal telephone call.
  Is een videovergadering tussen vier personen een telefoongesprek met beeld? Is a video-conferencing session between four people a telephone call with vision?
  Het telefoongesprek wordt nu voorbereid en daarom moet ik u om verontschuldigingen vragen voor mijn vertrek zo dadelijk. The call is being set up now and that is why you have to forgive me and let me go.
• vragen
  Zij vragen ons om te kiezen voor groei. They call on us to choose growth.
  Ongewone tijden vragen om nieuwe antwoorden. Unusual times call for new answers.
  Dat is wat ik u nu wil vragen. That is what I wish to call for now.
• vragen om
  Ongewone tijden vragen om nieuwe antwoorden. Unusual times call for new answers.
  Wij vragen om collectief beroep. We are calling for collective redress.
  Ze vragen om meer technische middelen en personeel. They call for more technical and human resources.

Related words

• caller
• periodically
• magically
• specifically
• pornographically
• geographically
• alphabetically
• recall
• intrinsically