English-Dutch translations for case

geval
Dat verschilt van geval tot geval. That differs from case to case. Het geval van Tunesië is niet zomaar een geval. The case of Tunisia is not just any case. Deze kwestie moet geval per geval bekeken worden. It has to be looked at on a case-by-case basis.
naamval

affaireOok de Joekos-affaire baart ons grote zorgen. Similarly, the case is causing us great concern.
casus
De casus Opel neemt bovendien nog een extra dimensie aan. The Opel case is acquiring one further dimension. Graag wil ik dit illustreren aan de hand van een casus uit mijn praktijk als advocaat in de tijd voordat ik in het Parlement werd gekozen. Let me spend a moment to share with you a case I had in private practice as a lawyer before I was elected to this Parliament. Juist waar het de praktijk betreft is mijns inziens de beroepsgroep van journalisten in staat om aan de hand van een praktische casus te bepalen of er sprake is van voorkennis. In my opinion, journalists are very much in a position to determine from specific cases in practice whether prior knowledge applies.
foedraal
hulsel
kast
Ik denk dat wij als Parlement alles uit de kast moeten halen om deze soloactie van de Europese Unie tot een succes te maken. We have the case of Liberia, for example, which is also currently experiencing civil war.
kist
Die landbouwproducten, mevrouw Aelvoet heeft het al gezegd, een akkoord mag toch niet blijven hangen op een kist tomaten. Mrs Aelvoet has already mentioned agricultural products. An agreement should not hang on a case of tomatoes. De slachtoffers aan Indiase kant worden begraven, terwijl ze aan de Pakistaanse kant vaak het doelwit van wraak worden. Victims on the Indian side are buried, while on the Pakistani side in many cases they become objects of revenge. Dat is ook nu weer het geval, naar aanleiding van de overstromingen die afgelopen zomer grote delen van Pakistan hebben getroffen, met enorme humanitaire en materiële gevolgen. That was the case last summer, when floods devastated a large part of Pakistan, with enormous human and material losses.

kist, koffer
omhulsel
Ik vrees dat de heer Schüssel ons vandaag slechts het omhulsel heeft voorgezet, terwijl het op de vulling aankomt. I am afraid that today Mr Schüssel has only served us with a delicate outer case.
proces
Proces tegen Ríos Montt (stemming) Case against Rios Montt (vote) Hoe dan ook, dit proces is helaas mislukt. In any case, this process unfortunately broke down. Hier moet een dynamisch proces op gang komen. This is a case where a little momentum needs to be imparted.
rechtszaak
Ik hoop daarom dat het inderdaad tot een rechtszaak zal komen. I look forward to the case being held. In tegenstelling tot het fascisme is het communisme nog geen onderwerp van een rechtszaak geweest. Unlike the case of fascism, there has yet been no trial of communism. Hij verwees naar een lopende rechtszaak waarvan de Commissie op de hoogte is. He referred to an ongoing court case of which the Commission is aware.
tas
uitstalraam
valies
vitrine
zaak
Deze zaak is het waard. Deze zaak is het meer dan waard. This case is deserving of this, and more. De zaak Shalit is onze zaak, een Europese zaak. The case of Shalit is our cause, a European cause. We hebben net de zaak Napster gehad, en de zaak New Tell. Remember the Napster and the New Tell cases.