English-Dutch translations for conjecture

vermoeden
Ik verzeker u dat uw bezorgdheden terecht zijn maar uw vermoedens onjuist. Let me reassure you that you are right in your concerns but wrong in your subsequent conjectures. Tot nu toe is er nog niets aangetoond - het zijn allemaal maar vermoedens. For the time being, nothing has been proven - it is all conjecture. Naar mijn mening is het verslag van de heer Fava eenzijdig en berust het voornamelijk op twijfels, vermoedens en indirect bewijs. In my view Mr Fava’s report was biased, and based primarily on doubt, conjecture and circumstantial evidence.
conjectuur

hypothese
Ik zal eens een hypothese noemen: laten wij eens veronderstellen dat een leider van een Europees land naar Belgrado gaat, naar Milosevic. I would also conjecture that a leader of a European country went to Belgrade to see Milosevic. We kunnen natuurlijk niet met fluwelen handschoenen terroristische acties voorkomen. Aan de andere kant kunnen democratische landen niet schuldig verklaard worden op grond van louter hypotheses. We cannot use kid gloves to fight terrorism, but nor can we throw accusations at democratic countries solely on the basis of conjecture. Ik wil u niet in een moeilijk parket brengen. Het buitenlands beleid leent zich immers niet voor oefeningen met hypotheses. I am raising this issue not to make things difficult for you, because we do not carry out foreign policy based on conjecture, but to illustrate the context in which you should operate.
gissen
gissing
giswerk
veronderstellen
Ik zal eens een hypothese noemen: laten wij eens veronderstellen dat een leider van een Europees land naar Belgrado gaat, naar Milosevic. I would also conjecture that a leader of a European country went to Belgrade to see Milosevic.

A statement or an idea which is unproven, but is thought to be true; a guess#Noun|guess
A supposition based upon incomplete evidence; a hypothesis
A statement likely to be true based on available evidence, but which has not been formally
To guess#Verb|guess; to venture an unproven idea
To infer on slight evidence; to guess at

I explained it, but it is pure conjecture whether he understood, or not.
The physicist used his conjecture about subatomic particles to design an experiment.
I do not know if it is true; I am simply conjecturing here.

Dictionary