Dutch-English translations for veronderstellen

assume
us
Do you have any evidence to assume that the Americans will make a move by then? Beschikt u soms over een concrete aanleiding om te veronderstellen dat de Amerikanen alsnog zullen gaan bewegen? In my view that would be just as paternalistic a view as to assume that the answer is 'yes' . Dit zou even paternalistisch zijn als te veronderstellen dat het antwoord "ja" is. It is extremely naive to assume that large, international sports events and politics can be kept separate. Het is bijzonder naïef om te veronderstellen dat grote internationale sportmanifestaties en politiek gescheiden kunnen blijven.
suppose
us
Negotiations presuppose compromise. Onderhandelingen veronderstellen compromissen. There is no reason to suppose that it will not be. Er is geen enkele reden om te veronderstellen dat het ESCB dat niet zal doen. It should only be used, however, when there is scientific reason to suppose there is a real risk. Dat moet echter alleen worden gebruikt als op basis van wetenschappelijke bevindingen reden is een concreet risico te veronderstellen.

conjecture
us
I would also conjecture that a leader of a European country went to Belgrade to see Milosevic. Ik zal eens een hypothese noemen: laten wij eens veronderstellen dat een leider van een Europees land naar Belgrado gaat, naar Milosevic. I explained it, but it is pure conjecture whether he understood, or not.The physicist used his conjecture about subatomic particles to design an experiment.
guess
us
He who guesses the riddle shall have the ringThat album is quite hard to find, but I guess you could try ordering it onlineI guess you were right." "What did he say?" "He guesses you were right
imagine
us
We hardly dare to imagine, but certainly in the case of China, it is striking how there are those who, time after time, apply double moral standards. We durven het haast niet veronderstellen maar meer bepaald inzake China treft het toch steeds opnieuw hoe sommigen er een dubbele moraal op nahouden. First of all, people imagine that if there is some government-sponsored capital scheme it is bound to mean a guarantee of financial support. In de allereerste plaats veronderstellen mensen dat een door de overheid gefinancierde kapitaalregeling automatisch een garantie van financiële steun inhoudt. It is unrealistic to imagine that humanitarian aid can be free of all political considerations; the report itself is a very political document, advancing the EU agenda. Het is onrealistisch om te veronderstellen dat humanitaire hulp kan worden losgemaakt van alle politieke overwegingen; het verslag zelf is een zeer politiek document dat de EU-agenda voortstuwt.
positIt would be unrealistic to suggest that people in such positions have not had a political past, or do not have a political future to look forward to. Het zou niet realistisch zijn te veronderstellen dat mensen in dergelijke posities geen politiek verleden hebben en ook geen politieke toekomst in het verschiet hebben. However, the rapid increase in new cases in Asia tends to point to the fact that, at the turn of the century, it is in this continent that most HIV positive people will live. Maar de snelle opmars van nieuwe gevallen in Azië doet ons veronderstellen dat het grootste aantal besmette mensen rond de eeuwwisseling op dit continent zal wonen.
presume
us
The events of Dagestan gave cause to presume that the disease is spreading. De gebeurtenissen in Dagestan gaven van hun kant ook reden te veronderstellen dat het kwaad zich aan het verspreiden was. Mr President, I can only presume that in Mr Cassidy's hurry to join the Socialists he forget to tell us. Mijnheer de Voorzitter, ik kan alleen maar veronderstellen dat de heer Cassidy ons dat, in zijn haast om zich bij de sociaal-democraten te voegen, vergeet te vertellen. The words 'ordre public' presume a direct breach of the most fundamental laws of the State or possibly of its own security. De woorden ordre public veronderstellen een rechtstreekse inbreuk op de meest fundamentele wetten van de Staat, of eventueel op zijn veiligheid.
presupposition