English-Dutch translations for delay

vertraging
Wat de vertraging betreft, heeft u gelijk: er is inderdaad enige vertraging opgetreden. Regarding the delay, you are right: there is some delay. De uitbreiding mag geen vertraging oplopen. Enlargement must not be delayed. Dit zijn de redenen waarom er vertraging is opgelopen. These are the reasons for the delay.
aanhouden

oponthoudChartervluchten hebben enorm oponthoud bij vertrek. Charter flights are subject to great delays. Ten eerste zijn door het oponthoud de kosten opgelopen. Firstly, with the delay have come increased costs. Mijn fractie zou er dan ook vóór zijn als alleen de woorden "zonder oponthoud", without delay, geschrapt worden. My group would only be in favour of them if the words 'without delay' could be scrapped.
teuten
uitstel
Ook hier geldt: uitstel van uitbreiding betekent uitstel van noodzakelijke hervormingen. Here too, delay of enlargement means delay of necessary reforms. We kunnen geen enkel uitstel meer velen. No further delay is acceptable. Wij kunnen ons geen verder uitstel veroorloven. We cannot afford further delays.
uitstellen
Het is het uitstellen van actie van 2012 tot 2015. It is delaying action from 2012 to 2015. Ik zag soms gelijkenissen met Caesar, die ook veldslagen kon uitstellen, uitstellen, uitstellen. At times, I saw a likeness to Caesar who was equally capable of delaying battles. Dus: Waarom moeten we daar weer uitstellen? Therefore, why do we have to delay any further here?
verdagenBovendien mogen wij bij derden niet de indruk wekken dat wij de conferentie opzettelijk laten aanslepen om de uitbreiding te verdagen. We also cannot allow third countries to believe that an excessive extension of the Conference is deliberately intended to guarantee an excessive delay in enlargement.
verdaging

verlaten30 en 31 te behandelen zodat de heer Monti op deze twee vragen kan antwoorden en vervolgens de zaal kan verlaten. I assume there are no objections, as this only entails a very slight delay for the other two questions.
verlating