English-Dutch translations for distort

verdraaien
Daarmee verdraaien ze de werkelijkheid. That is a distortion of the truth. Probeert u vooral niet de feiten te verdraaien. And above all, do not try to distort the facts. Men mag bovendien zijn woorden niet verdraaien om op de gemoederen in te werken. It is not right that such statements can be distorted just to impress.
vertekenenIk citeer: Zij die willen generaliseren vertekenen het belang van de nazibarbarij in de geschiedenis van Duitsland. And I quote: 'Those who seek to generalise distort the significance of Nazi barbarism in Germany's history.' Op dit ogenblik zijn van de ene fractie wellicht meer leden afwezig dan van een andere, wat de uitslag van de stemming over het verslag van mevrouw Ludford kan vertekenen. Now more members may have left from one group than from other and that may well distort the vote on the Ludford report. Hij onthoudt zich van ideologische uitspraken, uit sympathie voor de Serviërs of om andere redenen, die het beeld volkomen vertekenen. He refrains from the sort of ideological utterances, based on Serbophilia or other motives, that totally distort the picture.

vervalsen
Verhalen over leven en dood vervalsen de werkelijkheid. Talk of life and death distort reality. Dus, laten we de geschiedenis hier nou niet vervalsen. So let us have no distortions of history please. Ten eerste: ze vervalsen het prijsmechanisme in de concurrentie. First of all, they distort competitive pricing mechanisms.
vervormen
Eenzijdige acties vervormen de concurrentie en veroorzaken koolstoflekkage. Unilateral actions distort competition and cause carbon leakage. Er is een achterstand in tarieven omdat er gereguleerde tarieven zijn die de markt vervormen. There is a tariff deficit, there are regulated tariffs that distort the market. Zo niet, dan zullen de goede praktijken van de EU de concurrentie vervormen en haar burgers teleurstellen. If not, the EU's good practices will distort competition and disappoint its citizens.

Dictionary