English-Dutch translations for donation

donatie
Voor donatie mag niet worden betaald. Donation must be non-remunerative. Wij moeten vrijwillige donatie stimuleren, maar wij mogen betaalde donaties niet verbieden. We must encourage the ethos of voluntary donation, but we cannot ban paid donations. Ik ben ervan overtuigd dat donatie tijdens het leven altijd moet blijven bestaan als aanvulling op donatie na overlijden. I am convinced that live donation should always remain complementary to post-mortem donation.
gift
Schenkingen en giften dienen niet toegelaten te zijn. Donations and gifts should not be allowed. Vaak worden de fondsen beschouwd als een gift die ter vervanging van de nationale financiering kan dienen. Too often they are treated as donations, funds to be substituted for national funds. Dergelijke donaties en giften dienen eenvoudigweg niet toegelaten te zijn boven een vanzelfsprekend omgangsniveau. Such donations and gifts should quite simply not be allowed over and above a purely token level.

schenking
Dat de heer Blair een schenking van 125 000 pond van de heer Mittal ontving, was ongetwijfeld puur toeval. No doubt Mr Mittal’s donation to Mr Blair of GBP 125 000 was coincidental. In het basisakkoord van de Raad werd de schenking teruggebracht tot 75 miljoen en de rest gefinancierd door leningen. The basic agreement in the Council has reduced the donation to 75 million, leaving the rest for loans.