English-Dutch translations for guilt

schuld
Zij hoeven geen schuld of schaamte te voelen. They must not feel guilt or shame. Wij hebben ook gekeken naar de mate van schuld. We also considered the degree of guilt. – Mijnheer de Voorzitter, schuld en verantwoordelijkheid zijn niet hetzelfde. Mr President, there is a difference between guilt and responsibility.
schuldgevoel
Is er misschien sprake van een ongepast schuldgevoel ten opzichte van de achterblijvende kandidaten? Could this be a case, perhaps, of misplaced guilt in respect of the candidates left behind? Er wordt bewust een schuldgevoel gecreëerd. Het gaat hier om een permanente morele inquisitie en psychologische conditionering. This approach involves forced guilt, moral inquisition and permanent psychological conditioning. En dan zijn vaak de angst, de schaamte, het zwijgen en het schuldgevoel de beste geallieerden van het geweld. Often it is fear, shame, silence and feelings of guilt which are the greatest allies of violence.

schuldig
Ik wil niet nationalistisch doen, en geloof dat alle vissers zich aan dit soort dingen schuldig maken.I do not want to be nationalistic. I believe all fishermen have a share of the guilt. Ook de schuldvraag - wie heeft zich waaraan schuldig gemaakt - moet onderzocht worden. The issue of guilt also needs to be examined, that is to say who bears responsibility for what. auteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, we zijn hier vandaag niet om ons uit te spreken over de vraag of Joelija Tymosjenko nu wel of niet schuldig is. author. - Mr President, we are not here today to judge the actual innocence or guilt of Yulia Tymoshenko.

Dictionary