English-Dutch translations for headache

hoofdpijn
Wij moeten nagaan waardoor die hoofdpijn wordt veroorzaakt. We need to look at what is causing the headache. Dat is waarschijnlijk de algemene kwestie die ons de meeste hoofdpijn bezorgt. That is probably the overall issue giving us the greatest headache. Deze kwestie heeft ons werkelijk hoofdpijn bezorgd en was voor ons reden tot bezorgdheid. This matter had really given us some headaches and been a cause for concern.
koppijn
Goedkopere wijnen uit derde landen zijn misschien fijn voor de Europese consumenten, maar de Europese producenten bezorgen ze koppijn. Cheaper wines from third countries may bring joy to European consumers, but they are a headache for European producers.

hoofdbrekerIk denk natuurlijk ook aan de problemen die wij moeten oplossen, zoals die van de ateursrechten - een hoofdbreker - en die van de wetenschappelijke informatie. I am also naturally thinking of other problems that need to be resolved, namely those relating to copyright - which is a real headache - and to scientific information.
kopzorgTen slotte onze eeuwigdurende kopzorg: de landbouwsector. And, finally, to the eternal headache: the agricultural sector. Dat is voor burgers die overwegen tijdelijk naar een andere lidstaat te verhuizen alweer een kopzorg minder. This would mean one less headache for citizens considering temporary residency in another Member State.

Dictionary