English-Dutch translations for head

hoofd
U hoeft het hoofd niet te schudden! No, don't shake your head at me! Wij zoeken nog een hoofd, en dat bent u! We are looking for the head, and you are the head! Wij moeten echter het hoofd koel houden. We must, however, keep a cool head.
leiden
Medeleven en kalmte zijn denk ik de twee zaken waardoor we ons nu moeten laten leiden. Sympathy and a cool head are, I believe, the two things which should guide our actions now. Op deze weg bevinden wij ons en ik geloof dat hij ons alleen maar naar succes kan leiden. This is the direction in which we are heading, and I believe that it can only lead to success. In rubriek 4 zullen de door de Raad voorgestelde verlagingen in ieder geval tot drie ernstige problemen leiden. In Heading 4 the reductions proposed by the Council will create at least three serious problems.

aanvoeren
Ik zal een delegatie aanvoeren die naar Gaza zal afreizen en tevens een bezoek zal brengen aan gebieden in het zuiden van Israël. I will head a delegation which will travel to Gaza and we will also visit areas of southern Israel.
afkomen
Een fonds dat we dan ook gebruiken, echt gebruiken, voor noden waarvan we weten dat ze op ons afkomen. This fund should also be used, really used, for emergencies which we know are heading our way.
chef
U weet het, want u was chef van het kabinet van de heer Liikanen. You know: you were the head of Mr Liikanen's cabinet. Ik weet niet wie er kwam met het voorbeeld van de chef-kok. I cannot remember who gave the example of the head cook. Deze minister zou als korpschef eigenlijk af moeten treden. As the head of a police authority, this minister should pack his bags and go.
een richting op gaan
ergens naar toe gaan
geleiden

helpen
Een geloofwaardig onderzoek naar de moord kan de gemoederen helpen bedaren, maar alleen als iedereen zijn verstand gebruikt. A credible investigation into the murder can help to calm the waves, but only if everybody keeps a level head. Het op 26 november te verschijnen kaderplan voor herstel zal naar verwachting maatregelen op de korte termijn omvatten die een recessie moeten helpen afwenden. The recovery framework plan, due out on 26 November, is supposed to include short-term measures to help head off a recession. Zij zullen de socialistische en sociaal-democratische regeringsleiders helpen op een manier die ze zelf niet verwachten. You will even be helping the Socialist and Social-Democrat heads of government in a way that could scarcely have been expected!
kop
Kop, ik win, munt, jij verliest... Heads I win, tails you lose ... Wij mogen onze kop niet in het zand steken. We must not bury our heads in the sand. Laten we onze kop dus niet in het zand steken. So let us not bury our head in the sand.
koppen
Het is nu niet de tijd de koppen in het zand te steken. Now is not the time to hide our heads in the sand. Mijnheer de commissaris, laten we onze koppen niet in het zand steken! Commissioner, let us not hide our heads in the sand! We zijn er niet op uit dat er koppen gaan rollen. We have no desire to see particular heads on a plate.
krop