English-Dutch translations for impede

belemmeren
U hebt geprobeerd het te begrenzen, te belemmeren en teniet te doen. You have tried to restrict, impede and ruin it. Fracties bevorderen, niet belemmeren, het werk van de vergadering. Groups contribute to, and do not impede, the work of the assembly. Dat zou onze inspanningen om economische groei en cohesie te verwezenlijken belemmeren. That would impede our efforts towards economic growth and cohesion.
beletten

bemoeilijkenEen eenzijdige militaire interventie zal tot ongekende instabiliteit leiden en de reconstructie van Irak ernstig bemoeilijken. A unilateral military intervention will lead to unprecedented instability and seriously impede the reconstruction of Iraq. Er moet daarom voor worden gezorgd dat de goedbedoelde maatregelen van Europa niet het ontstaan van internationale verdragen bemoeilijken. Therefore, we must take care that the well-intentioned measures of Europe do not impede the creation of international agreements. Zij hebben zich er namelijk toe verplicht om af te zien van, ik citeer, ”enige actie die de inwerkingtreding van de Grondwet kan bemoeilijken”. The Member States undertook to refrain from, and I quote: ‘any action that might impede entry into force of the Constitution’.
hinderen
Hinderen die de interne markt en leiden ze tot concurrentievervalsing? Do they impede the internal market and lead to distortion? Deze ontwerpresolutie legt echter regels en richtsnoeren op die deze taak zouden hinderen. However, this resolution imposed rules and guidelines that would impede this function. We mogen tot de beslissende lente van volgend jaar niet dulden dat zij die heimwee hebben naar de natiestaat het aan de gang zijnde proces hinderen. Let us not, between now and the decisive spring of next year, allow those nostalgic supporters of the nation state to impede the process underway.
impediëren
in de weg staanEen zeer kleine minderheid mag geen misbruik maken van de wetgevingsprocedure of deze in de weg staan. A tiny minority should not be able to abuse or impede the actual legislative process. Geen enkel economisch of particularistisch belang mag een dergelijke solidariteit in de weg staan. The solidarity in question should not be impeded by any economic or other special interests. Waar blijven wij met onze geloofwaardigheid als wij enerzijds onze politieke wil voor een zaak uitspreken, anderzijds deze in de weg staan doordat wij de middelen niet ter beschikking stellen. How credible can we be if we set ourselves political aims, only to impede them by not making the funding available?
opstoppen