English-Dutch translations for hinder

hinderen
Meer regulering inzake werkgelegenheid zal het scheppen van banen hinderen. More regulation in the employment field will hinder job creation. Een poging om terug te keren naar de oude gewoontes, zou dat proces alleen maar hinderen. An attempt to go back to the old ways would simply hinder that process. Het zal wel de grote stroom van normale investeringen en handel hinderen die we juist nodig hebben. It will hinder the big flow of normal investments and trade that we are in need of.
achterste

belemmeren
Als er een GLB moet zijn, laat het boeren dan steunen, niet belemmeren. If there has to be a CAP, let it assist farmers and not hinder them. We willen de toegankelijkheid van het rechtssysteem bevorderen, niet belemmeren. We want to promote, not hinder, access to justice. De doelstellingen belemmeren niet het concurrentievermogen van Europa. The objectives do not hinder Europe's ability to compete.
doorkruisen
dwarsliggenDaarnaast blijft Turkije dwarsliggen bij de pogingen een oplossing te vinden voor het Cyprus-probleem. Furthermore, Turkey continues to hinder progress in the search for a solution to the Cyprus problem.
maken
obstakel
opstoppen

verhinderen
Dit soort verordeningen verhinderen juist de productie! These regulations hinder production! Kortetermijnprocedures die hervestiging verhinderen moeten worden opgeheven. Short-term procedures that hinder resettlement have to be removed. Aan weerszijden verhinderen onwetendheid, vooroordelen en vijanddenken een vruchtbaar, toekomstgericht partnerschap. Ignorance, stereotypes and hostility on both sides hinder a productive partnership with prospects.
vertragen
Er is dan ook geen enkele reden om het verdere uitbreidingsproces te vertragen of tegen te houden. There are no reasons, therefore, for delaying or hindering the process of further expansion. Er is tevens bepaald dat een oplossing de totale deelname van Litouwen aan de Schengen-samenwerking niet mag verhinderen noch vertragen. Furthermore, it has been laid down that a solution must not hinder or delay Lithuania's full membership of Schengen.