English-Dutch translations for mysterious

geheimzinnig
Daar is niets geheimzinnigs aan. There is nothing mysterious about it. De speurtocht van een boek naar zijn lezers gaat soms langs duistere, geheimzinnige wegen. A book's search for its readers is involved and mysterious. Na tien jaar zijn de geheimzinnige sterfgevallen van politieke activisten nog steeds niet opgehelderd. The mysterious deaths of political activists remain unexplained 10 years later.
mysterieusToch verbaast het ons dat zij in haar verslag zo kritisch en mysterieus doet over het totale aantal inbreuken dat dankzij onze parlementaire instelling is vastgesteld. But we are surprised that her report should be so critical and mysterious about the total number of violations the parliamentary institution has detected. We kunnen niet toestaan dat de groep Le Pen hier iets geheimzinnigs en mysterieus van maakt wat er niet is, en ik wil hun uitlatingen dan ook ten stelligste van de hand wijzen. We should not allow the Le Pen group to read something secret and mysterious into this that is not there, and I would like to repudiate what they say in the strongest possible terms.

raadselachtig
Dat is ook vrijheid, hoe raadselachtig het ook moge lijken, het is toch zo! It may seem a mysterious concept, but that is freedom too! Ik vind het een raadselachtige zaak dat deze bepaling zonder behoorlijke verklaring is verdwenen uit het nieuwe voorstel. It is mysterious, in my view, that this provision has somehow disappeared without adequate explanation from the new proposal. De plaats van Averroës in de islam is op zijn minst raadselachtig en strookt hoe dan ook niet met de orthodoxe leer van de islam. Averroës' journey within Islam is mysterious to say the least and, in any case, does not conform to the orthodox religion of Islam.

Dictionary