English-Dutch translations for near

nabij
In het Frans spreken we van het Nabije Oosten. In French it is what we call the Near East. Dit is dus wat we in de nabije toekomst gaan doen. So this is what we will do in the near future. Ik hoop dat daar in de nabije toekomst verandering in komt. I hope all this will change in the near future.
bij
Het heeft bij lange na niet genoeg gedaan. It has not done nearly enough. Dit volstaat echter bij lange na niet. However, that is not nearly enough. Dat is echter bij lange na niet genoeg. However, that is no way near enough.

dichtbij
De politiestaat “Fort Europa” is gevaarlijk dichtbij. The ‘Fort Europe’ police state is dangerously near. De regering beweert dat een overwinning op de Tamils dichtbij is. The government predicts that victory over the Tamils is near. Dienaangaande moet er denk ik ook op gewezen worden dat we niet mogen vergeten hoe dichtbij San Marino eigenlijk is. It is important to point out here that we should not forget how near San Marino is to us.
dichterbijkomen
dierbaar
naderen
De verliezers zijn degenen die de pensioengerechtigde leeftijd naderen. The losers are those who are nearing pension age. Ik constateer dat met deze aanpassingen de Europese luchtkwaliteitspuzzel zijn voltooiing gaat naderen. I note that with this amendment the European airquality puzzle is nearing its completion. Het is overduidelijk dat we bij het naderen van de EMU ook steeds meer over het Europese model praten. Obviously, as EMU draws near, we are starting to speak more and more of the European model.
naverwant