English-Dutch translations for nearby

dichtbij
Ja, het komt dichtbij, de situatie is bijna vergelijkbaar. Yes, it is close by; yes, it is nearby a comparable situation. Alleen al in de afgelopen vier dagen zijn er namelijk op het eiland Lampedusa niet minder dan 4 000 vluchtelingen aangekomen uit het dichtbij gelegen Tunesië. In fact, over 4 000 refugees from nearby Tunisia have been recorded landing on the island of Lampedusa in the last four days alone. We zouden kunnen beginnen met onze eigen instellingen, waar elke dag een heleboel voedsel wordt weggegooid vanwege interne regelgeving, terwijl er heel dichtbij mensen wonen die honger lijden. We should look at our own institutions, throwing away a lot of food every day because of internal regulations, while people suffering from hunger live nearby.
nabij
Dezelfde gebeurtenissen doen zich overigens ook voor op de nabije Salomonseilanden en in verschillende andere delen van de wereld. The same thing is happening in the nearby Solomon Islands and all over the world. Groot-Brittannië heeft zich opgeworpen als beschermer van hedgefondsen op nabije of vergelegen eilanden. The United Kingdom stood up to protect hedge funds located in nearby or remote islands. Het risico is reëel dat gemanipuleerde zaden van Monsanto overwaaien naar nabij gelegen akkers van traditionele of biologische landbouwers, en dat terwijl deze boeren dat onkruid nooit willen hebben. There is a real risk of modified seeds blowing over from Monsanto to nearby traditional or organic farms, when the farmers do not want those weeds.

naburig
Dat kan ik moeilijk geloven, want de Luxemburgse detailhandelaar moet hierdoor prijzen vragen die hoger zijn dan in naburige grensgebieden. I cannot believe this, as the retailers in Luxembourg are supplied at a higher price than that offered to consumers in nearby areas. Collega' s die zoals ik in grensgebieden wonen, kennen de moeilijkheden van de burgers die in een naburige lidstaat werken of zich daar willen vestigen. Every member who, like me, lives in a border region, knows the problems encountered by citizens who work or wish to establish in a nearby Member State. Allereerst moeten wij volgens mij meer stilstaan bij het risico dat de gebeurtenissen in Algerije buiten de landsgrenzen kunnen treden, om over te slaan op het naburige Tunesië en Libië. First of all, I think there should be more emphasis on the possibility that the events in Algeria may cross the country's frontiers and spread to nearby Tunisia and Libya.