English-Dutch translations for offend

kwetsen
Zonder de heer Ferri, die hierna aan de beurt is, te willen kwetsen, wil ik erop wijzen dat de verslagen altijd minder sexy woorden naarmate het later wordt. I think reports grow less sexy the later it gets, but I do not want to offend Mr Ferri, whose turn it is next. Als een westerse man welbewust een anti-islamfilm maakt met het doel te kwetsen, lokt hij dan een aanslag uit? If a Western man deliberately makes an anti-Islamic film with the aim of offending people, is he provoking an attack?
kwellen

aanstoot nemen
affronteren
beledigen
Als ik dit zeg, mijnheer de Voorzitter, heb ik niet de bedoeling wie dan ook te beledigen of zwart te maken. I do not intend to insult or offend anyone by saying this, Mr President. Het was absoluut niet mijn bedoeling om het geachte Parlementslid, wiens reputatie voor zich spreekt, te beledigen. But in no way did I mean to offend the Honourable Member, whose record speaks for itself. Maar ik had zeker niet de bedoeling iemand van Luxemburg te beledigen of wat dan ook. But I certainly had no intention of offending anyone in Luxembourg or anything of the sort.
ergeren
grieven
irriteren

krenken
Was dat geen manier om een zeer groot deel van de bevolking te krenken? Was that not a way of offending a very large group of people?
misdoen
pijnigen
verongelijken
zich ergeren
zich ergeren aanstoot nemen