English-Dutch translations for outdated

achterhaald
Dames en heren, dit voorstel is achterhaald. Ladies and gentlemen, this proposal is outdated. Financiële deregulering is nu achterhaald. Financial deregulation is now an outdated notion. Ons arbeidsmarktmodel is achterhaald en moet gemoderniseerd worden. We have an outdated model which needs modernising.
gedateerd
Bovendien bevestigt het een gedateerd rollenpatroon. And it contributes to maintaining an outdated pattern of sexual roles. Ik vind dat wij ons allen moeten schamen voor het feit dat wij zulk gedateerd materiaal uitdelen aan tienduizenden mensen. I believe that we should all be ashamed of distributing such outdated materials to tens of thousands of people. Het gemeenschappelijk standpunt is een gedateerd instrument dat in de vorige eeuw door 15 lidstaten is aangenomen. The common position is an outmoded, outdated instrument adopted last century by 15 Member States of the European Union.

verouderd
Deze is nog steeds van kracht, maar verouderd. This is still in force but outdated. De techniek van de tachograaf is verouderd. The technology of the tachograph is outdated. In het verslag wordt een verouderde en onjuiste denkwijze weergegeven. This report reflects outdated and failed thinking.