English-Dutch translations for plate

bord
De Europese burger wil geen vergif op zijn bord. People in Europe do not want poison on their plates. Van stable to table wordt in het Nederlands vrij vertaald met van boer tot bord. 'From stable to table' is translated freely into Dutch as 'from farmer to plate' . Wat wij de dieren geven, vinden wij terug op ons bord. What we give animals to eat, we later find on our own plates.
dienblad

plaat
Net als mijn collega's plaats ik dan ook vraagtekens bij de blanco cheque die de lidstaten op een zilveren schaaltje aangeboden is. Like my fellow Members, I therefore question this 'blank cheque' offered to the Member States on a plate. Wij mogen evenwel niet de fout begaan in hun plaats te beslissen, want mijns inziens is dit een uitstekende gelegenheid om de ontwikkeling van democratische praktijken in deze landen te steunen. However, we must not make the mistake of making decisions for them, as I believe that the chance to support the development of democracy in these countries has been presented to us on a plate.
kentekenplaat
Na een wijziging van het verkeersreglement werd die kentekenplaat de officiële kentekenplaat van de voertuigen in het Groothertogdom. The latter was approved by the Luxembourg government and, after a change in the highway code, introduced as the official plate for Luxembourg cars. In 1985 suggereerde groothertog Jan van Luxemburg zijn toenmalige minister van Vervoer immers de invoering van een Europese kentekenplaat voor in het Groothertogdom Luxemburg ingeschreven voertuigen. In fact, in 1985, Grand Duke Jean suggested to his Minister for Transport at the time that he design a European registration plate for cars registered in the Grand Duchy of Luxembourg.
plak
schaal