English-Dutch translations for prepare

voorbereiden
Wij moeten ons voorbereiden op uitbreiding. We must prepare for enlargement. We moeten ons voorbereiden op de toekomst. We should prepare for the future. De bedrijven moeten zich daarop kunnen voorbereiden. Holdings need to prepare for this.
bereiden
Het is van belang de uitbreiding te plannen en voor te bereiden. It is important that we plan and prepare. Ik doe een beroep op u om zich dat voor te stellen, en zich er op voor te bereiden! Realise this and, I urge you to be prepared for it. Toch wordt Roemenië dringend verzocht zich voor te bereiden op de toetreding tot de NAVO. We are nevertheless asking Romania to prepare herself...for entry into NATO.

gereedmakenMijnheer Monti, toen de Commissie ons zei dat wij het document samen moesten maken, zijn wij aan het werk gegaan en wij hebben ons stuk in drie maanden kunnen gereedmaken.Mr Monti, when we were told that we had to produce this document together, we got on with the job and we already have a document prepared. We have produced it in three months.
klaarmakenIk was er echter bij toen hij werd gebeld door de IDF met de mededeling dat hij zich moest klaarmaken voor de strijd. However, I was there when he received the call from the IDF to tell him to prepare for the fight. Als wij Europa willen klaarmaken om opgewassen te zijn tegen de enorme taken van de uitbreiding, dan mag die Conventie niet mislukken. If we want to prepare Europe for tackling the enormous tasks of enlargement, the Convention cannot afford to fail.
prepareren
Zijn wij bereid ons op dat sombere, zij het reële perspectief te prepareren? Are we prepared to brace ourselves for this grim, albeit realistic, prospect? We hebben minstens 4 jaar, hopelijk zelfs 8 jaar, om ons te prepareren op de hoorzitting met de heer Trichet. We have at least four years, hopefully even eight, to prepare ourselves for the hearing with Mr Trichet.
voorbewerken
zetten
Ik ben blij dat de Raad bereid is een stap te zetten. I am happy that the Council is prepared to move. Er was geen enkele rechter bereid om zijn baan op het spel te zetten. No judge was found who was prepared to do his duty. Het is dus duidelijk een wapen dat we bereid zijn in te zetten.So obviously that is a weapon we are prepared to use.