English-Dutch translations for proclaim

afkondigen
Rechten afkondigen volstaat niet. Wij moeten die elke dag ook werkelijk kunnen beleven. It is not enough to continue to proclaim rights if we are unable to enjoy them on a daily basis. Zo worden dus de nationale parlementen buitenspel gezet en wordt hun plaats ingenomen door een lichaam van ambtenaren dat "het handvest zal afkondigen". So the national parliaments find themselves sidelined and replaced by a body of officials who will 'proclaim the Charter' . Ik wil dat wij samen met de Commissie en de Raad in staat zullen zijn om het Handvest hier in de Kamer met de drie instellingen te kunnen afkondigen. I want us with the Commission and Council to be able to proclaim the Charter here in the Chamber with the three Institutions.
declareren

proclameren
Wij moeten eenieders grondrechten proclameren. We must proclaim the fundamental rights of each and every one of us. Je kunt de VN geen vitale rol geven door dit simpelweg te proclameren in een considerans van een resolutie van de Veiligheidsraad. You cannot give a vital role to the UN simply by proclaiming it in a recital to a Security Council resolution. Maar wie moeten we geloven: de man die voor de tv-camera's de Franse soevereiniteit staat te proclameren of de man die onze nationale soevereiniteit afschaft in een Europees verdrag? But who are we to believe: the man who stands before the TV cameras proclaiming French sovereignty, or the man who abandons our national sovereignty in a European treaty?
uitroepen
Zuid-Sudan zal - het is al gezegd - op 9 juli de onafhankelijkheid uitroepen. As has already been said, South Sudan will proclaim its independence on 9 July 2011. Analfabetisme, armoede en ziekte mogen dan wel niet zijn uitgeroeid sinds het uitroepen van de onafhankelijkheid, India heeft niettemin een enorme weg afgelegd. Although illiteracy, poverty and disease have not been eradicated since independence was proclaimed, enormous progress has been made. We willen onszelf natuurlijk niet tot doelwit uitroepen en evenmin paniek zaaien, maar vele collega's, - fractievoorzitter Poettering wees er al op - zijn ongerust. Of course, we do not want to proclaim ourselves as targets, nor do we want to spread panic, but many MEPs are worried, as already stated by group chairman, Mr Poettering.
uitvaardigen